2010.06.12_WM-Debüt mit LiberoKönig Otto gibt sich die Ehre

Seinen ersten offiziellen WM-Termin genießt Otto Rehhagel in vollen Zügen. Behände hüpft der 71-Jährige auf das Podium der Pressekonferenz, anschließend gibt er den Journalisten aus aller Welt lächenlnd einige Lebensweisheiten mit auf den Weg. Nebenbei wird auch noch über das Auftaktspiel seiner Griechen gegen 

Südkorea geplaudert.

"Methusalem" Otto Rehhagel hat sich für seinen großen Tag viel vorgenommen. Der 71 Jahre alte Coach darf sich nach dem WM-Auftakt seiner griechischen 

Nationalmannschaft gegen Südkorea in Port Elizabeth (13.30 Uhr) ältester Trainer der WM-Geschichte nennen. Feiern will er das, indem er mit seinen Griechen 

endlich die Schmach von 1994 tilgt. Bei ihrer WM-Premiere vor16 Jahren waren die Hellenen nach drei deftigen Niederlagen gegen Argentinien, Bulgarien und 

Nigeria (0:10 Tore) ohne Tor und Punkt ausgeschieden.

16 Jahre später bekennt Rehhagel zwar: "Wir sind zunächst einmal stolz, beim Schaulaufen der Großen dabei zu sein." Doch das olympische Motto "Dabeisein ist alles" allein macht den früheren Meistertrainer von Werder Bremen und dem 1. FC Kaiserslautern bei seinem persönlichen WM-Debüt auch nicht glücklich. Das Ziel in Südafrika ist klar: "Wir wollen zunächst einmal ein Tor schießen, damit endlich diese Blamage von 1994 in Vergessenheit gerät."

Rehhagel hat schon viel erlebt, doch selbst für einen so erfahrenen und erfolgreichen Trainer hat das Fußball-Leben noch ganz besondere Momente parat. Wie sich so eine späte WM-Premiere anfühlt, wird er vor seinem Debüt gefragt? "Alles im Leben, das werden sie noch erleben, Sie sind ja noch ein junger Mensch, hat seine Zeit", antwortete Rehhagel dem Mitvierziger. Und auf die Frage, ob so ein Überraschungserfolg wie bei der EM 2004 auch bei einer WM möglich sei, antwortet er: 

"Im Leben wiederholt sich nichts." Besonders angespannt ist Rehhagel nach eigenen Angaben aber nicht: "Mein Herz schlägt wie immer und noch hoffentlich lang. 

Ich werde aufgeregt sein, weil es ein schweres Spiel wird."

Katsouranis gibt den Libero

Zum WM-Auftakt macht der Routinier seinem Ruf als Verfechter des Sicherheitsfußballs wieder einmal alle Ehre. Schließlich, lautet eines seiner Bonmots, werde er nicht "für schöne Spiele bezahlt, nur für Siege". Nachdem mit Manndecker Evangelos Moras ein wichtiger Abwehrspieler ausfällt, soll Routinier Kostas Katsouranis aus dem Mittelfeld zurückgezogen werden und den Part des Liberos übernehmen. Fraglich ist nur, ob der 30-Jährige von Panathinaikos Athen hinter oder vor der 

Abwehr spielt.

Trotz der Defensivausrichtung betonte Rehhagel vor dem Spiel gegen die quirligen Südkoreaner ausdrücklich: "Wir wollen auch Tore schießen." Dazu setzt er weiterhin auf erfahrene Kräfte aus der Bundesliga. Angelos Caristeas (1. FC Nürnberg) als offensiver Mittelfeldspieler und Stürmer Theofanis Gekas (Eintracht Frankfurt), 

der mit zehn Toren beste Schütze der europäischen WM-Qualifikation, gehören zur Startelf. "Wichtig wäre ein frühes Tor. Wir wollen von unserer Gefahr bei 

Standards profitieren", sagte der Coach.

Peinlich genau achtete Rehhagel auch darauf, dass sich seine Spieler vom spektakulären Einbruch in ihr nobles Mannschaftsquartier vor den Toren Durbans nicht 

ablenken ließen. Unbekannte waren in die Hotelanlage eingebrochen und hatten Charisteas, Mittelfeldspieler Sotirios Ninis (Panathinaikos Athen) und Georgios 

Samaras (Celtic Glasgow) bestohlen.

Große Griechen, großer Druck

Gegner Südkorea ist zum siebten Mal in Folge bei einer WM dabei. Aber nur einmal - bei der Heim-WM 2002 - überstanden die "Taeguk Warriors" die Vorrunde und zogen dank skandalöse Fehlentscheidungen der Schiedsrichter ins Halbfinale ein. Dort scheiterten sie an der deutschen Mannschaft, wurden im Anschluss aber 

genauso wie ihr niederländischer Trainer Guus Hiddink frenetisch gefeiert.

Vor dem WM-Auftakt fürchtet Südkorea sich vor den großen Griechen. "Sie verfügen sicher über die Lufthoheit im Strafraum", sagte der bei Manchester United 

spielende Ji Sung Park in Port Elizabeth. Dennoch traut der südkoreanische Starspieler, der seine Schulterverletzung auskuriert hat, seinem Team einen Sieg zu: 

"Wir wollen mit drei Toren Vorsprung gewinnen - das wäre doch was." Trainer Huh rechnet damit, dass sein deutscher Kollege Otto Rehhagel es "mit hohen Bällen 

versuchen wird". Der Wuchs sei aber nicht entscheidend: "Wenn es um Größe ginge, hätten wir Basketball-Spieler auf dem Feld."

In Südafrika wollen die Südkoreaner an den Erfolg von 2002 anknüpfen, schon um die laut Trainer Huh Jung-Moo "sehr hohen Ansprüche und Erwartungen" in der 

Heimat nicht zu enttäuschen. "Es ist Zeit, der Welt zu zeigen, dass mit Südkorea zu rechen ist", sagte der Coach. "Ich bin überhaupt nicht nervös. Wir können 

gegen die Griechen gewinnen. Wir wollen bei dieser WM Spuren hinterlassen." Das allerdings haben sie mit Otto Rehhagel gemeinsam.

Quelle: http://www.n-tv.de/sport/FussballWM/Meldungen/Koenig-Otto-gibt-sich-die-Ehre-article918363.html

오토 리하겔, 그의 월드컵 데뷔에 경의를 표하다.

오토 리하겔, 그는 그의 첫번째 월드컵 공식 일정을 즐기고 있다. 71세의 감독이 인터뷰 무대에서 우아하게 뛰어올랐다. 그리고 세계 각지에서 온 기자들에게 미소를 지으며 인생의 지혜를 건냈다. 그밖에 한국을 상대로한 그리스 경기의 전략에 대해서도 거론했다.

'므두셀라(성경에 기록된 최장수 노인)' 오토 리하겔은 그의 중요한 날을 위해 계획을 하고 있다. 71세의 노장 감독은 한국을 상대로 그리스 국가대표팀의 경기를 치르고 나면 월드컵 역사상 최고령 감독으로 기록될 것이다. 그는 1994년 그리스의 통한을 마침내 풀고, 이 역사적인 순간을 함께 즐기고자 한다. 16년전 헬레나인들은 아르헨티나, 불가리아, 그리고 나이지리아를 상대로 총 경기10:0으로  골득점수, 경기 승점수 없이 완패하며 조별예선에서 탈락한 아픈 기억이 있다.
16년이 지난 지금 리하겔은 "우리는 일단 이 위대한 축제에 함께하는 것만으로도 기쁩니다"라고 말한다. 그렇지만 올림픽 정신 "참여에의 의의"만으로는 과거 베르더 브레멘과 1부리그 FC 카이저스라우터른의 감독이었던 그의 월드컵 데뷔를 만족할 수  없을 것이다. 남아프리카 공화국에서의 목표는 분명하다. "우리는 무엇보다도 먼저 한골을 넣어, 1994년의 악몽을 지우려고 합니다."

리하겔은 이미 충분히 많은 경험을 했다. 그렇지만 이렇듯 노련하고 성공적인 감독조차 축구인생에 있어 또 다시 특별한 순간을 준비하고 있다. 데뷔에 앞서 이렇듯 늦은 월드컵을 앞두고 기분이 어떤지 그에게 물었다. "앞으로 당신이 경험하게 될, 인생의 모든 일들이 다 때가 있는 법이죠. 당신은 아직 젊어요"라고 리하겔은 40대 중반의 한 기자에게 대답했다. 
2004년 유럽컵에서의 기적과 같은 깜짝 성공이 이번 월드컵에서도 가능할 지에 대한 질문에 대해 그는 다음과 같이 대답한다. "삶은 단순히 반복되는게 아니죠."
리하겔은 스스로의 업적 그 이후에 대해 특별히 긴장하고 있지 않다: "나의 심장은 평소와 다름없이 뛰고 있어요. 그리고 바라건대 오랫동안... 저도 긴장하겠죠. 아마도 분명 어려운 경기가 될테니까요."

카트소라니스에게 리베로를 맡기다.
 
이번 월드컵에서 이 베테랑은 안전형축구의 대표주자로서 자신의 명성을 재확인할 것이다. 인터뷰는 그의 기지 넘치는 농담으로 끝났다. "저는 아름다운 경기를 위해서가 아니라 승리를 위해 고용된 거죠."
주요 수비수이자 리베로인 에반겔로스 모라스가 빠진 후, 코스타스 카트소라니스가 미드필드에서 나와 리베로의 역할을 넘겨받게 되었다. 파나티나이코스 아테네의 이 30대 선수가 수비 전후로 종횡무진 할 수 있을지는 아직 의문이다.

(평소) 방어적인 성향에도 불구하고 리하겔은 경기에 앞서 활동적인 한국팀을 상대로 분명히 말했다: "우리는 골을 쏠겁니다."  그는 분데스리가에서 이미 풍부한 경험을 쌓은 선수들을 기용했다. 앙겔로스 카리스티스(1부 FC 뉘른베르크)를 공격형 미드필더로, 그리고 유럽 선발전에서 10골을 기록하며 최고의 사수로 오른 테오파니스 게카스(프랑크푸르트) 가 공격수로 선발 11인에 포함되었다. "선제골이 중요하다. 우리는 평소보다 위험을 무릅써서라도 득을 취할 것입니다." 라고 감독은 말했다.
불미스럽게도 리하겔은, 더반의 선수촌에 도둑이 들어 피해를 입은 그의 선수들이 골 앞에 흐트러지지 않게도 신경을 써야한다. 누군가가 호텔에 침입해서 카리스테스, 미드필더 소티리오스 니니스(파나티나이코스 아테네), 그리고 게오르기오스 사마라스(켈틱 글래스고우)를 털어갔다.

거대한 그리스인들, 그리고 거대한 압력

상대인 한국팀은 벌써 7번째 월드컵 본선에 진출했다. 그렇지만 단 한번 홈경기였던 2002년 '태극전사'들이 갑자기 일어나 조별예선을 통과했고, 주심의 유명한 오판 덕에 거쳐서 4강에 진출해, 4강에서 독일팀을 만나 무릎을 꿇었었다. 그렇지만 직후 그들은 네델란드인 감독 거스 히딩크와 함께 축배를 들었다.

경기 개막전 한국팀은 장신의 그리스팀을 상대로 하면서 우려를 표했다. "그들은 패널티지역에서 제공권을 장악하고 있습니다" 라고 맨유에서 뛰고 있는 박지성이 포트 엘리자베스 (인터뷰)에서 말했다. 그럼에도 불구하고 어깨 부상에서 회복된 이 한국의 스타플레이어는 그들팀의 승리를 확신했다. "우리는 3개의 선제골을 획득하고 승리할 것입니다." 허정무 감독은 오토 리하겔이 장신을 이용한 볼 제어 전략을 내세울 것이라고 예측했다. 그렇지만 신장이 경기를 결정짓지는 않는다. "만약 크기가 문제라면, 축구장에 농구 선수가 누볐을 것이다."

남아프리카 공확국에서 한국팀은 고국의 높은 염원과 기대를 실망키지 않고, 2002년의 영광을 재현하고자 한다. "한국이 거두는 수확을 전세계에 선보일 때가 되었습니다."고 감독은 말한다. "전혀 긴장하지 않았습니다. 우리는 그리스를 상대로 승리할 것이다. 우리는 이번 월드컵에서 한획을 그을 것입니다." 그렇지만 오토 리하겔도 정확히 같은 계획을 세우고 있다.

 벌써 8년전 일인데도...유럽인들은 특히 이탈리아인들은 2002년 이탈리아와의 8강전을 종종 곱씹는다...

그리고 대부분의 유럽인들은 그 경기가 오심이었다고 생각한다...

축구는 전혀 모르는 나로서는 누구 말이 맞는지 모르는 일이고...

안으로 굽은 팔때문에...뭐...우리가 정당히 이겼으려니 할 뿐이다...

2007년 여름, 뒤셀도르프 사무실을 출근한 첫 날...

내 소개를 하자마자 꺼낸 팀장의 첫마디...

"2002년 월드컵 때 한국이 이탈리아를 이겼지..."

나: !!! ??? ... 

2002년 일이 너무 까마득해서...사실 난 그때 그게 스페인전이었는지...이탈리아전인지 기억도 안났다...

팀장은 이탈리아인이었다...