Es ist Otto Rehhagels erste Fußball-Weltmeisterschaft. Und sie könnte schnell beendet sein. Das Auftaktspiel gegen Südkorea jedenfalls verlieren seine Griechen mit 0:2. Und sehen dabei echt schlecht aus.
Südkoreas Ballkünstler haben Otto Rehhagel die WM-Premiere gründlich verdorben. Nach einer schwachen Vorstellung verlor Ex-Europameister Griechenland in
Port Elizabeth sein Auftaktspiel bei der Fußball-Weltmeisterschaft mit 0:2 (0:1) und kann die Hoffnung auf das Achtelfinale fast schon begraben.
Mit den Gegentoren durch Lee Jung-Soo (7. Minute) und Park Ji-Sung (52.) war das Team des 71 Jahre alten deutschen Trainers vor 31.513 Zuschauern im Nelson-
Mandela-Bay-Stadion noch gut bedient, denn der WM-Vierte von 2002 war im ersten Spiel der Gruppe B weiteren Treffern näher als die behäbigen Hellenen dem
Anschluss. Damit muss Griechenland weiter auf sein erstes WM-Erfolgserlebnis warten. 1994 in den USA war das Team mit 0:10 Treffern nach der Vorrunde aus-
geschieden.
Marschroute geht nicht auf
König Otto Rehhagel hatte seiner Mannschaft bei ihrem WM-Comeback nach 16 Jahren das erwartete Defensivkonzept verordnet, doch die Marschroute ging nicht
auf, weil ausgerechnet die Abwehr in den entscheidenden Momenten patzte. Im Spiel nach vorne präsentierte sich der Europameister von 2004 lange Zeit arm an
Ideen und schwerfällig. Der künftige Frankfurter Theofanis Gekas - in der Qualifikation mit zehn Treffern bester Torschütze in Europa - war in der Spitze praktisch wirkungslos. Seinen ersten Schuss aufs Tor gab Gekas in der 81. Minute ab. Auch der im rechten Mittelfeld aufgebotene Angelos Charisteas vom 1. FC Nürnberg blieb blass.
Die flinken Asiaten, inzwischen längst Stammgast bei WM-Endrunden, erwischten mit der frühen Führung einen Auftakt nach Maß. Der bei den Kashima Antlers in Japan spielende Lee Jung-Soo hatte in der 7. Minute keine Mühe, den Ball über die Linie zu drücken, nachdem ein Eckball von Ki Sung-Yueng an Freund und Feind vorbeigeflogen war. Auch Charisteas machte dabei keine glückliche Figur. Neun Minuten später hätten sich die Hellenen nicht über einen Elfmeterpfiff beklagen
dürfen, als Vasilios Torosidis im Strafraum Lee Chung-Yong mit rustikalen Mitteln am Abschluss hinderte.
Park Ji-Sung sorgt für Entscheidung
Gegen die überfallartigen Angriffe der Südkoreaner, die häufig von dem eifrigen Freiburger Bundesligaprofi Cha Du-Ri eingeleitet wurden, fand die Abwehr um Senior Georgios Katsouranis auch weiterhin kein Rezept. In der 28. Minute musste Torwart Alexandros Tzorvas die Nachlässigkeiten seiner Vorderleute ausbügeln, als er gegen den allein auf ihn zustürmenden Park Chu-Young rettete. Avraam Papadopoulos hatte Park Ji-Sung nicht an der Vorlage hindern können. Die Angriffs-
bemühungen der Rehhagel-Elf endeten dagegen meist schon weit vor dem gegnerischen Strafraum.
Sieben Minuten nach dem Wiederanpfiff leitete ein unnötiger griechischer Ballverlust im Mittelfeld die Entscheidung ein. Manchester United-Profi Park Ji-Sung
schnappte sich das Spielgerät, schüttelte zwei Gegner ab und bewies bei seinem eiskalten Abschluss ein gutes Auge, als er den Ball an Tzorvas vorbei schob.
Park Chu- Young (63.) vergab per Kopf die große Möglichkeit, das Resultat weiter auszubauen. Erst in der Schlussphase stemmten sich die Griechen energisch
gegen die Schlappe. Die erste Chance bot sich Pantelis Kapetanos in der 70. Minute, der Schuss ging über das Tor.
(조각같이) 완벽한 한국, 리하겔의 데뷔전은 실패였다 오토 리하겔의 월드컵 첫 출전이다. 그리고 그의 월드컴은 생각보다 빨리 끝날지도 모르겠다. 한국을 상대로 한 첫 경기에서 그의 그리스팀은 2:0으로 졌다. 그리고 그리스는 정말로 형편없었다. 한국의 '공'예술가들은 오토 리하겔을 월드컵전에서 완전히 박살냈다. 약체임을 드러내며 과거 유럽챔피언이었던 그리스는 포르토 엘리자베스에서 열린 개막전에서 2:0으로 패배했다. 16강의 꿈은 이미 거의 사라졌다고 볼 수 있다. 이정수(7분)와 박지성(52분)의 골과 함께 71세 독일 노장 감독의 팀은 넬슨만델라 베이 구장의 31.513 관중 앞에, 2002년 월드컵
4위팀이 B조의 첫경기를 통해 둔중한 헬레나인들보다 결승에 더 가깝다는 것을 보이는 서비스만 했다. 이로써 그리스는 월드컵에서의 첫승을 계속 기다려야 한다. 1994년 미국 경기에서 이 팀은 경기 총득점 10:0으로 조별예선에서 탈락했었다. 전진은 이루어지지 않았다. 제왕 오토 리하겔은 (그리스팀)16년만의 월드컵 복귀전에서 수비형 컨셉을 수정했다. 그렇지만 전진은 이루어지지 않았다. 뜻밖에 결정적인 순간에 수비가 무너졌기 때문이다. 경기 전반에서 2004년의 유럽 챔피언은 오랫동안 아이디어의 부재와 둔탁한 몸놀림을 드러냈다. 장차 프랑크푸르트에서 뛰게될 테오파니스 게카스-선발전에서 10골과 함께 유럽 최고의 스트라이커였던-는 공격의 중심에서 무력했다. 게카스는 81분 무렵에야 첫 골 시도를 했다. 우익의 미드필더, 1부 리그 FC 뉘른베르크의 앙겔로스 카리스네스의 존재감도 희미했다. 이제 월드컵 본선의 단골이 된, 이 민첩한 아시아인들은 초반 기선을 잡으며 첫승을 챙겼다. 일본의 카시마 안틀러스에서 뛰고 있는 이정수는 7분에, 수비와 공격 사이를 가로지르고 날아오던 기성용의 코너킥을 손쉽게 그대로 골로 연결했다. 카리스테스도 이 순간 적절한 몫을 해내지 못했다. 9분 뒤, 바질리오스 토로지디스가 패널티 지역에서 이청용의 슛을 아주 전형적인 방법으로 방해했지만, 헬레나인들은 패널티킥의 위기를 면했다. 박지성 쐐기를 밖다. 프라이부르그 소속의 분데스리그 선수 차두리에 의해 주도된, 돌풍과 같은 한국팀의 공격에 노장 게오르기오스 카트소라니스도 수비에 뾰족한 수를 찾지 못했다. 28분에 골키퍼 알렌산드로스 토르바스가 홀로 그를 향해 돌진하던 박주영을 막아내며, 수비수들의 실책을 만회해야 했다. 리하겔 사단 11인의 공격노력은 상대편 패널티 지역에 채 이르기 전에 끊어졌다.
다시 휘슬이 울리고 불과 7분 후 그리스는 미드필드에서 어이없게 볼을 놓치면서 경기를 확정지었다. 맨체스터 유나이티드에서 활동하고 있는 박지성은 재빨리 공을 낚아채어서 2명의 상대를 떨구고, 토르바스를 지나치는 딱떨어지는 슈팅으로 탁월한 경기 운영안목을 증명했다. 박주영(63분)은 결과를 공고히할 헤딩슛 기회를 놓쳤다. 경기 마지막 무렵에야 그리스팀은 적극적으로 패배에 맞섰고, 판텔리스 카페타노스가 70분에 첫번째 기회를 잡지만, 볼은 골대 위로 벗어나버렸다.
Seinen ersten offiziellen WM-Termin genießt Otto Rehhagel in vollen Zügen. Behände hüpft der 71-Jährige auf das Podium der Pressekonferenz, anschließend gibt er den Journalisten aus aller Welt lächenlnd einige Lebensweisheiten mit auf den Weg. Nebenbei wird auch noch über das Auftaktspiel seiner Griechen gegen
Südkorea geplaudert.
"Methusalem" Otto Rehhagel hat sich für seinen großen Tag viel vorgenommen. Der 71 Jahre alte Coach darf sich nach dem WM-Auftakt seiner griechischen
Nationalmannschaft gegen Südkorea in Port Elizabeth (13.30 Uhr) ältester Trainer der WM-Geschichte nennen. Feiern will er das, indem er mit seinen Griechen
endlich die Schmach von 1994 tilgt. Bei ihrer WM-Premiere vor16 Jahren waren die Hellenen nach drei deftigen Niederlagen gegen Argentinien, Bulgarien und
Nigeria (0:10 Tore) ohne Tor und Punkt ausgeschieden.
16 Jahre später bekennt Rehhagel zwar: "Wir sind zunächst einmal stolz, beim Schaulaufen der Großen dabei zu sein." Doch das olympische Motto "Dabeisein ist alles" allein macht den früheren Meistertrainer von Werder Bremen und dem 1. FC Kaiserslautern bei seinem persönlichen WM-Debüt auch nicht glücklich. Das Ziel in Südafrika ist klar: "Wir wollen zunächst einmal ein Tor schießen, damit endlich diese Blamage von 1994 in Vergessenheit gerät."
Rehhagel hat schon viel erlebt, doch selbst für einen so erfahrenen und erfolgreichen Trainer hat das Fußball-Leben noch ganz besondere Momente parat. Wie sich so eine späte WM-Premiere anfühlt, wird er vor seinem Debüt gefragt? "Alles im Leben, das werden sie noch erleben, Sie sind ja noch ein junger Mensch, hat seine Zeit", antwortete Rehhagel dem Mitvierziger. Und auf die Frage, ob so ein Überraschungserfolg wie bei der EM 2004 auch bei einer WM möglich sei, antwortet er:
"Im Leben wiederholt sich nichts." Besonders angespannt ist Rehhagel nach eigenen Angaben aber nicht: "Mein Herz schlägt wie immer und noch hoffentlich lang.
Ich werde aufgeregt sein, weil es ein schweres Spiel wird."
Katsouranis gibt den Libero
Zum WM-Auftakt macht der Routinier seinem Ruf als Verfechter des Sicherheitsfußballs wieder einmal alle Ehre. Schließlich, lautet eines seiner Bonmots, werde er nicht "für schöne Spiele bezahlt, nur für Siege". Nachdem mit Manndecker Evangelos Moras ein wichtiger Abwehrspieler ausfällt, soll Routinier Kostas Katsouranis aus dem Mittelfeld zurückgezogen werden und den Part des Liberos übernehmen. Fraglich ist nur, ob der 30-Jährige von Panathinaikos Athen hinter oder vor der
Abwehr spielt.
Trotz der Defensivausrichtung betonte Rehhagel vor dem Spiel gegen die quirligen Südkoreaner ausdrücklich: "Wir wollen auch Tore schießen." Dazu setzt er weiterhin auf erfahrene Kräfte aus der Bundesliga. Angelos Caristeas (1. FC Nürnberg) als offensiver Mittelfeldspieler und Stürmer Theofanis Gekas (Eintracht Frankfurt),
der mit zehn Toren beste Schütze der europäischen WM-Qualifikation, gehören zur Startelf. "Wichtig wäre ein frühes Tor. Wir wollen von unserer Gefahr bei
Standards profitieren", sagte der Coach.
Peinlich genau achtete Rehhagel auch darauf, dass sich seine Spieler vom spektakulären Einbruch in ihr nobles Mannschaftsquartier vor den Toren Durbans nicht
ablenken ließen. Unbekannte waren in die Hotelanlage eingebrochen und hatten Charisteas, Mittelfeldspieler Sotirios Ninis (Panathinaikos Athen) und Georgios
Samaras (Celtic Glasgow) bestohlen.
Große Griechen, großer Druck
Gegner Südkorea ist zum siebten Mal in Folge bei einer WM dabei. Aber nur einmal - bei der Heim-WM 2002 - überstanden die "Taeguk Warriors" die Vorrunde und zogen dank skandalöse Fehlentscheidungen der Schiedsrichter ins Halbfinale ein. Dort scheiterten sie an der deutschen Mannschaft, wurden im Anschluss aber
genauso wie ihr niederländischer Trainer Guus Hiddink frenetisch gefeiert.
Vor dem WM-Auftakt fürchtet Südkorea sich vor den großen Griechen. "Sie verfügen sicher über die Lufthoheit im Strafraum", sagte der bei Manchester United
spielende Ji Sung Park in Port Elizabeth. Dennoch traut der südkoreanische Starspieler, der seine Schulterverletzung auskuriert hat, seinem Team einen Sieg zu:
"Wir wollen mit drei Toren Vorsprung gewinnen - das wäre doch was." Trainer Huh rechnet damit, dass sein deutscher Kollege Otto Rehhagel es "mit hohen Bällen
versuchen wird". Der Wuchs sei aber nicht entscheidend: "Wenn es um Größe ginge, hätten wir Basketball-Spieler auf dem Feld."
In Südafrika wollen die Südkoreaner an den Erfolg von 2002 anknüpfen, schon um die laut Trainer Huh Jung-Moo "sehr hohen Ansprüche und Erwartungen" in der
Heimat nicht zu enttäuschen. "Es ist Zeit, der Welt zu zeigen, dass mit Südkorea zu rechen ist", sagte der Coach. "Ich bin überhaupt nicht nervös. Wir können
gegen die Griechen gewinnen. Wir wollen bei dieser WM Spuren hinterlassen." Das allerdings haben sie mit Otto Rehhagel gemeinsam.
오토 리하겔, 그는 그의 첫번째 월드컵 공식 일정을 즐기고 있다. 71세의 감독이 인터뷰 무대에서 우아하게 뛰어올랐다. 그리고 세계 각지에서 온 기자들에게 미소를 지으며 인생의 지혜를 건냈다. 그밖에 한국을 상대로한 그리스 경기의 전략에 대해서도 거론했다.
'므두셀라(성경에 기록된 최장수 노인)' 오토 리하겔은 그의 중요한 날을 위해 계획을 하고 있다. 71세의 노장 감독은 한국을 상대로 그리스 국가대표팀의 경기를 치르고 나면 월드컵 역사상 최고령 감독으로 기록될 것이다. 그는 1994년 그리스의 통한을 마침내 풀고, 이 역사적인 순간을 함께 즐기고자 한다. 16년전 헬레나인들은 아르헨티나, 불가리아, 그리고 나이지리아를 상대로 총 경기10:0으로 골득점수, 경기 승점수 없이 완패하며 조별예선에서 탈락한 아픈 기억이 있다. 16년이 지난 지금 리하겔은 "우리는 일단 이 위대한 축제에 함께하는 것만으로도 기쁩니다"라고 말한다. 그렇지만 올림픽 정신 "참여에의 의의"만으로는 과거 베르더 브레멘과 1부리그 FC 카이저스라우터른의 감독이었던 그의 월드컵 데뷔를 만족할 수 없을 것이다. 남아프리카 공화국에서의 목표는 분명하다. "우리는 무엇보다도 먼저 한골을 넣어, 1994년의 악몽을 지우려고 합니다." 리하겔은 이미 충분히 많은 경험을 했다. 그렇지만 이렇듯 노련하고 성공적인 감독조차 축구인생에 있어 또 다시 특별한 순간을 준비하고 있다. 데뷔에 앞서 이렇듯 늦은 월드컵을 앞두고 기분이 어떤지 그에게 물었다. "앞으로 당신이 경험하게 될, 인생의 모든 일들이 다 때가 있는 법이죠. 당신은 아직 젊어요"라고 리하겔은 40대 중반의 한 기자에게 대답했다. 2004년 유럽컵에서의 기적과 같은 깜짝 성공이 이번 월드컵에서도 가능할 지에 대한 질문에 대해 그는 다음과 같이 대답한다. "삶은 단순히 반복되는게 아니죠." 리하겔은 스스로의 업적 그 이후에 대해 특별히 긴장하고 있지 않다: "나의 심장은 평소와 다름없이 뛰고 있어요. 그리고 바라건대 오랫동안... 저도 긴장하겠죠. 아마도 분명 어려운 경기가 될테니까요." 카트소라니스에게 리베로를 맡기다. 이번 월드컵에서 이 베테랑은 안전형축구의 대표주자로서 자신의 명성을 재확인할 것이다. 인터뷰는 그의 기지 넘치는 농담으로 끝났다. "저는 아름다운 경기를 위해서가 아니라 승리를 위해 고용된 거죠." 주요 수비수이자 리베로인 에반겔로스 모라스가 빠진 후, 코스타스 카트소라니스가 미드필드에서 나와 리베로의 역할을 넘겨받게 되었다. 파나티나이코스 아테네의 이 30대 선수가 수비 전후로 종횡무진 할 수 있을지는 아직 의문이다. (평소) 방어적인 성향에도 불구하고 리하겔은 경기에 앞서 활동적인 한국팀을 상대로 분명히 말했다: "우리는 골을 쏠겁니다." 그는 분데스리가에서 이미 풍부한 경험을 쌓은 선수들을 기용했다. 앙겔로스 카리스티스(1부 FC 뉘른베르크)를 공격형 미드필더로, 그리고 유럽 선발전에서 10골을 기록하며 최고의 사수로 오른 테오파니스 게카스(프랑크푸르트) 가 공격수로 선발 11인에 포함되었다. "선제골이 중요하다. 우리는 평소보다 위험을 무릅써서라도 득을 취할 것입니다." 라고 감독은 말했다. 불미스럽게도 리하겔은, 더반의 선수촌에 도둑이 들어 피해를 입은 그의 선수들이 골 앞에 흐트러지지 않게도 신경을 써야한다. 누군가가 호텔에 침입해서 카리스테스, 미드필더 소티리오스 니니스(파나티나이코스 아테네), 그리고 게오르기오스 사마라스(켈틱 글래스고우)를 털어갔다. 거대한 그리스인들, 그리고 거대한 압력
상대인 한국팀은 벌써 7번째 월드컵 본선에 진출했다. 그렇지만 단 한번 홈경기였던 2002년 '태극전사'들이 갑자기 일어나 조별예선을 통과했고, 주심의 유명한 오판 덕에 거쳐서 4강에 진출해, 4강에서 독일팀을 만나 무릎을 꿇었었다. 그렇지만 직후 그들은 네델란드인 감독 거스 히딩크와 함께 축배를 들었다.
경기 개막전 한국팀은 장신의 그리스팀을 상대로 하면서 우려를 표했다. "그들은 패널티지역에서 제공권을 장악하고 있습니다" 라고 맨유에서 뛰고 있는 박지성이 포트 엘리자베스 (인터뷰)에서 말했다. 그럼에도 불구하고 어깨 부상에서 회복된 이 한국의 스타플레이어는 그들팀의 승리를 확신했다. "우리는 3개의 선제골을 획득하고 승리할 것입니다." 허정무 감독은 오토 리하겔이 장신을 이용한 볼 제어 전략을 내세울 것이라고 예측했다. 그렇지만 신장이 경기를 결정짓지는 않는다. "만약 크기가 문제라면, 축구장에 농구 선수가 누볐을 것이다."
남아프리카 공확국에서 한국팀은 고국의 높은 염원과 기대를 실망키지 않고, 2002년의 영광을 재현하고자 한다. "한국이 거두는 수확을 전세계에 선보일 때가 되었습니다."고 감독은 말한다. "전혀 긴장하지 않았습니다. 우리는 그리스를 상대로 승리할 것이다. 우리는 이번 월드컵에서 한획을 그을 것입니다." 그렇지만 오토 리하겔도 정확히 같은 계획을 세우고 있다.
벌써 8년전 일인데도...유럽인들은 특히 이탈리아인들은 2002년 이탈리아와의 8강전을 종종 곱씹는다...
그리고 대부분의 유럽인들은 그 경기가 오심이었다고 생각한다...
축구는 전혀 모르는 나로서는 누구 말이 맞는지 모르는 일이고...
안으로 굽은 팔때문에...뭐...우리가 정당히 이겼으려니 할 뿐이다...
2007년 여름, 뒤셀도르프 사무실을 출근한 첫 날...
내 소개를 하자마자 꺼낸 팀장의 첫마디...
"2002년 월드컵 때 한국이 이탈리아를 이겼지..."
나: !!! ??? ...
2002년 일이 너무 까마득해서...사실 난 그때 그게 스페인전이었는지...이탈리아전인지 기억도 안났다...
