Stuttgart-Degerloch - Der Kapellmeister ist sauer. Seine Tonlage verrät das – genauso wie seine Kommentare. „Ich bin so geladen und tief enttäuscht“, sagt Patrick
Siben. Während der vergangenen sechs Jahre hat er in den Vollmondnächten mit seinem Orchester, den Stuttgarter Salonikern, auf dem Fernsehturm gastiert. „Für
die Panoramakonzerte ist es das absolute Desaster“, sagt Siben und meint die Sperrung des Stuttgarter Wahrzeichens. Der Turmkorb ist für Besucher nicht mehr
zugänglich, weil das Bauwerk die geltenden Vorschriften für den Brandschutz nicht erfüllt.
Für die Saloniker kam die Nachricht, dass der Turm ab sofort nicht mehr als Veranstaltungsort zur Verfügung steht, besonders überraschend. Am 27. März hatte
der Stuttgarter Oberbürgermeister Fritz Kuhn die für viele schockierende Neuigkeit verkündet, bereits einen Tag später war Besuchern der Zutritt zum Turm verwehrt.
Just an jenem Donnerstag hatten die Saloniker zum Panoramakonzert auf den Fernsehturm geladen. Folglich hatte der Kapellmeister Patrick Siben alle Hände voll
zu tun, den Konzertkartenbesitzern für den Abend abzusagen. Die Veranstaltung war ausverkauft – wie die allermeisten der Termine.
Der SWR will zunächst das Gutachten abwarten
Einen Ansturm gab es nicht nur bei den Panoramakonzerten der Saloniker. Der Stuttgarter Fernsehturm hat sich in den vergangenen Jahren zu einem höchst
beliebten Ort für kulturelle Veranstaltungen gemausert, fürs Alte Schauspielhaus, das Theater Rampe, aber auch für Eigenproduktionen des SWR. Mehrmals die
Woche war in luftiger Höhe etwas geboten.
Die Erfolgsgeschichte schlägt sich auch finanziell nieder: Im Jahr 2012 hat SWR Media Services, eine Tochtergesellschaft des Südwestrundfunks, alles in allem
200.000 Euro Gewinn verbucht. Das sei so viel gewesen wie noch nie, sagt der SWR-Sprecher Wolfgang Utz. Wie sehr es schmerzen würde, wenn diese
Einnahmen für immer wegfallen, darüber möchte Utz derzeit nicht spekulieren. Der SWR wolle zunächst das Gutachten abwarten, das er in Auftrag gegeben hat.
Die Expertise soll zeigen, ob der Turm den Ansprüchen des Brandschutzes doch gerecht werden könnte, irgendwie.
Von dem Ergebnis des Gutachtens hängt ab, ob Manfred Langner wieder besser schlafen kann. Seit 2006 gibt es das „Theater über den Wolken“, eine der Bühnen
des Alten Schauspielhauses. Der Intendant Langner sagt, dass er Verständnis für die Entscheidung der Stuttgarter Verwaltung habe. „Ich kann der Stadt keinen
Vorwurf machen“, sagt er. „Trotzdem habe ich jetzt ein akutes Problem.“
Der Reiz war die Intimität
Bis Mai hätte das „Theater über den Wolken“ das Mundart-Pärchen Walter Schultheiß und Trudel Wulle unter dem Titel „Was d’Leut so rausschwätzet“ präsentiert.
Alle Veranstaltungen waren ausverkauft. Und das sei nur das eine Problem. Das andere seien die Produktionen, die für den Turmkorb geplant sind. „Das Ganze ist
sehr kurzfristig gekommen“, sagt Langner.
Für zwei Termine hat das Alte Schauspielhaus Ersatz (siehe Kasten), die anderen werden wohl entfallen. „Es ist nicht einfach, Alternativen zu finden“, sagt Langner.
Und schon gar nicht einzigartige wie den Fernsehturm. „Es war ein ganz besonderer Spielort. Der Reiz war die Intimität.“ Das Theater bot rund 60 Plätze.
Der Kapellmeister Patrick Siben sagt, er werde bis zum Sommer dafür kämpfen, dass die Saloniker wieder auf dem Fernsehturm musizieren dürfen. Er will eine
Genehmigung zur Sondernutzung beantragen. Einige Fans hätten ihm signalisiert, dass sie notfalls auch unterschreiben würden, auf eigene Gefahr mit dem Aufzug
nach oben zu fahren. Sollte das alles nicht helfen, sei die Konzertreihe tot, sagt Siben. „Dem Mond 150 Meter näher zu kommen, das war ja der Witz bei der
슈트트가르트-데걸로흐- 지휘자는 심기가 불편하다. 그의 목소리가 그의 심기를 반영하고, 그가 하는 이야기도 크게 다르지 않다. "굉장히 화나고, 한편 실망스러운 일입니다." 라고 파트릭 지벤은 말했다. 그는 지난 6년간 만월마다 그의 오케스트라 '슈트트가르트 잘로니케른'과 함께 송신탑에서 공연을 해왔었다. "파노라마콘서트로서는 완전히 재난사태와 마찬가지입니다." 지벤은 슈트트가르트의 명물을 폐쇄한 일에 대해 이렇게 말했다. 더 이상 방문객은 탑 위를 올라갈 수 없다. 탑이 방화법규를 충족하지 못하기 때문이다.
잘로니케어 팀에게 탑이 더 이상 행사장으로 사용이 불가능하다는 소식은 특히나 더 청천벽력과도 같았다. 3월 27일 슈트트가르트 시장 프리츠 쿤은 많은 이들에게 쇼킹한 소식을 통보했고, 통보 후 하루 뒤에 벌써 탑은 봉쇄되었다. 바로 이 목요일 잘로니커는 파노라마콘서트를 열 예정이었다. 결과 지휘자 파트릭 지벤은 콘서트 티켓 예매자들에게 공연 취소 소식을 알리느라 정신이 없었다. 평상시와 마찬가지로, 이날 공연도 매진이었다.
SWR 방송사는 일단 조사결과를 기다려 보기로 했다.
이런 혼란은 잘로니커의 파노라마콘서트에게만 해당하는 것이 아니었다. 슈트트가르트 송신탑은 지난 몇년간 문화 행사로 자리잡아왔다. 구 연극하우스, 극장 람페, 그리고 SWR 방송국의 자체 프로그램들이 이곳에서 공연을 했었다. 일주일에 꽤 여러차례 이 공중에서 여러가지 행사가 제공되었었다.
이러한 성공의 역사는 재정적인 성과로 이어졌다: 2012년 SWR 방송국의 계열사인 SWR 미디어 서비스는 20만 유로의 수익을 기록했다. 그렇게 많은 수익은 처음이었다고, SWR의 대변인인 볼프강 웃츠는 말하며, 이 수익이 영구적으로 차단되는 것이 얼마나 큰 손실일지는 상상도 하기 싫다고 한다. SWR 측은 일단 그들이 직접 의뢰한 조사의 결과를 기다려 보기로 했다. 전문가들은 이 탑이 혹시 방화요건을 어떻게든 충족할 수 있을 수도 있다고 제시해 내야만 할 것이다.
조사결과에 따라, 앞으로 만프레드 라그너가 다시 두발 뻗고 잘 수 있을지 여부도 결정된다. 2006년부터 구 연극하우스의 공연 중 한 꼭지로 '구름 위 극장'을 열어왔었다. 감독 라그너는 슈트트가르트 행정부의 결정을 이해한다며, 다음과 같이 말했다. "시를 비난할 수는 없겠죠. 그럼에도 불구하고 전 아주 시급한 문제에 직면하긴 했네요."
오붓함이 매력
5월까지 '구름 위의 극장'은 만담 듀오 발터 슐트하이스와 트루델 불레의 공연을 '사람들이 지껄이는 것들'이라는 제목으로 열 예정이었고, 모든 공연이 매진이었다. 그런데 그것은 하나의 문제에 불과하단다. 다른 문제는 탑을 위해 기획된 공연들이다."이 모든 게 너무 갑작스럽네요."라고 라그너는 말했다. 두 공연은 구 연극하우스에서 대체 될 것이고, 다른 공연들은 사실상 취소되었다. "대안책을 찾기가 쉽지 않죠."라고 라그너는 말했다. 그리고 이 탑처럼 특별한 곳도 없다. "그곳은 정말 특별한 공연장이었습니다. 오붓함이 매력이었죠." 이 극장은 대략 60석을 제공했다.
지휘자 파트릭 지벤은 여름까지 잘로니커가 다시 송신탑에서 공연을 할 수 있도록 싸울 것이란다. 그는 특별사용을 위한 허가 신청을 낼 것이고, 일부 팬들은 필요한 경우 엘리베이터를 타고 탑 위로 올라가는데에 대한 위험 부담을 감수한다는 서명을 할 용의도 있다고 한다. 이 모든 노력이 소용이 없다면, 콘서트는 사라지게 되는 거라고 지벤은 말했다. "달에 150미터 좀 더 다가가는 것... 그게 이 공연의 재미였죠."
+0. 볼거리 없는 슈트트가르트에 송신탑은 이 장르의 개척자로 나름 지역의 자랑거리였다...나름 관광 상품이기도 했고...
이런 형태로는 첫 시도여서, 이후 세계 여기 저기에 이미테이션이 생겼었는데...사실 서울의 남산 타워도 그중 하나다...
이전 시장 시절에 시의 방화계획 전문가의 검토와 허가 하에, 2011년 SWR이 거금을 들여 이 탑을 새단장 했었는데...
시장이 바뀌고... 같은 방화계획 전문가가 문제 있음으로 판정 내려서, 하루 아침에 문을 닫아 버렸다...
+1. 안전문제라면, 유난을 떠는 독일 사람들인데...이번에는 대체로 좀 다른 시각을 보인다...
(독일 방화계획의 엄정함은 정말 세계 최고다...독일 건축가들은 독일 건물에서 화재로 사람이 사망하면...그것은 설계의 하자가 아니라, 시공의 하자라고 단호히 말한다...)
물론 안전이 중요하고, 근본적으로 해결책을 찾아야 하기는 하겠지만...
50년 남짓 서있던 건물을, 더군다나 지역의 명소를 하루 아침에 폐쇄한다고 통보하고...
다음날로 바로 문을 닫아버리는 것은 너무 하다는 것이다...
그렇게 따지면...사실 오래된 S-Bahn 역들 같은 경우도 이미 현재의 방화법규를 충족하지 못하는 것으로 판정된 경우가 많은데...
통행량이나 사고가 났을 때 위험도를 따졌을 때, 그런 S-Bahn 역들부터 먼저 당장 문을 닫아야 한다는 것이다...
Mit dem Wind nach Westen (Originaltitel: Night Crossing) ist ein 1980 gedrehter und 1982 uraufgeführter Spielfilm des Regisseurs Delbert Mann. Die Disney-
Produktion beschreibt eine wahre Geschichte, und zwar die als Ballonflucht bekannt gewordene, wohl spektakulärste Flucht aus der DDR.
Handlungsrahmen
Der Film schildert die spektakuläre Ballonflucht der Familien Strelzyk und Wetzel, die am 16. September 1979 mit einem selbstgebauten Heißluftballon die
innerdeutsche Grenze überquerten, um nach Westdeutschland zu fliehen. Die Ballonfahrt von Pößneck (Thüringen) nach Naila (Bayern) sorgte für ein riesiges
Medienecho, das zur Entstehung dieses Filmes führte. Der Ballon ist in Naila in einem Museum ausgestellt.
Vorspann
Vor Beginn der eigentlichen Filmhandlung ist eine kurze Schwarzweiß-Dokumentation über die innerdeutsche Grenze zu sehen, die 1961 von Pionieren der
Nationalen Volksarmee massiv verstärkt wurde, angeblich als Schutz vor dem kapitalistischen Ausland, in Wirklichkeit jedoch, um Fluchtversuche weitgehend zu
unterbinden, da immer mehr DDR-Bürger aufgrund der politischen und wirtschaftlichen Verhältnisse in der DDR in den Westen flüchteten. Die innerdeutsche Grenze trennte die beiden deutschen Staaten durch Stacheldrahtzäune, Alarmanlagen, Selbstschußanlagen, Minenfelder und Wachtürme. Vor der Grenze errichtete die
DDR ein fünf Kilometer breites Grenzsperrgebiet, das nur mit besonderer Genehmigung betreten werden durfte. Die schwerbewaffneten Grenzsoldaten hatten den
Auftrag, jeden Fluchtversuch in den Westen mit allen Mitteln zu verhindern. Dennoch gab es immer wieder Fluchtversuche.
Der Tod von Lukas Keller
Peter Strelzyk lebt mit seiner Frau Doris und seinen beiden Söhnen Frank und „Fitscher“ in Pößneck in der DDR. Dort ist er als selbstständiger Handwerker tätig
und beschäftigt in seinem Betrieb Günther Wetzel, der mit seiner Frau Petra ebenfalls zwei Söhne hat, und Josef Keller, Vater von drei Kindern. Als die drei Männer zum Feierabend-Bier unterwegs sind, treffen sie auf Lukas, dem ältesten Sohn von Josef, der von der Schule mehr oder weniger dazu genötigt wurde, zur
Verurteilung des Republikflüchtigen Horst Müller Unterschriften zu sammeln, da er dessen Gedichte gelesen hatte, aus denen die Fluchtabsichten zu erkennen
waren. Dadurch kommt beim Bier das Thema Flucht in den Westen ins Gespräch. Die politischen Zustände und die eingeschränkte Meinungsfreiheit sind in der
DDR unerträglich, jedoch weiß jeder, welche hohen Risiken man bei einem Fluchtversuch eingeht.
Josef Keller weiß, dass sein Sohn Lukas verzweifelt ist und gerne in den Westen möchte. Schließlich unternimmt Lukas einen Fluchtversuch, als er abends seine Freundin nach Hause bringt, die im Grenzsperrgebiet wohnt. Er entwendet einen dort abgestellten Radlader, fährt damit auf den Wachturm zu und bringt diesen zum
Einsturz. Danach versteckt er sich zunächst vor den alarmierten Grenzsoldaten. Bei dem Versuch, die Flucht zu Fuß fortzusetzen und über den Sicherheitszaun zu klettern, wird er von mehreren Schüssen einer Selbstschussanlage getroffen. Die Grenzsoldaten lassen ihn achtlos liegen, obwohl er noch am Leben ist, so dass er schließlich an seinen Schussverletzungen stirbt.
Beim gemeinsamen Picknick der Familien wird die Familie Keller von der Stasi abgeholt und darüber aufgeklärt, was mit Lukas passiert ist. Während seine Familie
wieder nach Hause darf, muss Josef noch dableiben und wird von der Stasi in die Mangel genommen. Man wirft den Eltern vor, bei der Erziehung ihres Sohnes
versagt zu haben. Nach Lukas’ tragischem Tod ist Peter Strelzyk entschlossen, nach einer sicheren Fluchtmöglichkeit zu suchen, um mit seiner Familie in den
Westen zu fliehen. Er will seinen Söhnen eine Zukunft bieten und verhindern, dass sein ältester Sohn Frank einen Fluchtversuch auf eigene Faust unternimmt und
wie Lukas endet. Peter trifft Josef Keller noch einmal zu einem späteren Zeitpunkt wieder, der jedoch keinen weiteren Kontakt mehr zwischen ihren Familien
wünscht, da er offenbar von der Stasi unter Druck gesetzt wurde.
Die Ballon-Idee
Peter hat die Idee, mit einem selbstgebauten Heißluftballon die Flucht anzutreten, und kann Günther Wetzel von seiner Idee überzeugen, der anfangs noch
skeptisch ist. Auch Doris und Petra stehen dem Vorhaben ihrer Männer zunächst mit Skepsis gegenüber. Um die Ballonhülle zu nähen, muss etwa 1500
Quadratmeter geeignetes Stoffmaterial beschafft werden. Außerdem muss ein Gasbrenner mit ausreichender Leistung gebaut werden, um die Luft aufzuheizen, und
ein Gebläse, um die Ballonhülle zuvor aufzublähen.
Peter und Günther müssen schon bei der Materialbeschaffung darauf achten, nicht aufzufallen. Die Ballonhülle wird im Haus der Familie Wetzel heimlich im
Dachboden in wochenlanger Arbeit zusammengenäht. Nachts werden dann zahlreiche Tests in einer unbewohnten Gegend durchgeführt, die noch viele zu lösende
Probleme aufdecken. Die beiden Familien fallen allmählich in ihrem Verhalten auf und müssen sich vor der Nachbarin der Familie Wetzel vorsehen, die als
regimetreue Parteigenossin bekannt ist, und dem Stasi-Offizier Hans Schmolke.
Der Ausstieg der Familie Wetzel
Petra Wetzel ist von Alpträumen geplagt und leidet an ständiger Angst vor Entdeckung und davor, dass die Ballonflucht mit einem Absturz endet. Sie macht sich
vor allen Dingen Sorgen um ihre Kinder, die gerade aus dem Säuglingsalter heraus sind. Günther zeigt Verständnis für die Ängste seiner Frau und die beiden
entscheiden sich dazu, aus der Sache auszusteigen. Peter Strelzyk will aber dennoch nicht aufgeben. Nachdem Doris sich damit einverstanden erklärt hat, weiht
er seinen Sohn Frank in die Fluchtpläne ein, der ihm nun mit Begeisterung hilft.
Der erste Fluchtversuch
Die Familie Strelzyk unternimmt den ersten Fluchtversuch allein. Nach einem erfolgreichen Start mitten in der Nacht sorgt die hohe Luftfeuchtigkeit dafür, dass sich
die Ballonhülle voll Wasser saugt und immer schwerer wird, und dass der Gasbrenner ausfällt. Die Familie landet mitten in einem Waldstück. Nachdem sie aus der
Gondel ausgestiegen sind, wird der Ballon so leicht, dass er vom Wind davongetrieben wird und damit verloren ist. Peter erkundet die Gegend und stellt fest, dass
sie mitten im Grenzsperrgebiet gelandet sind. Überall sind Stolperdrähte, die einen Alarm und vermutlich auch Minen auslösen können.
Die Familie wartet bis zum Sonnenaufgang und schafft es, unbemerkt aus dem Waldstück zu entkommen und sich in der nächsten Ortschaft der Passkontrolle zu
entziehen. Nach einem langen Marsch kehren sie zum Startplatz zurück, laden die Utensilien ins Auto und fahren nach Hause, ohne dass irgendjemand etwas
bemerkt. Jedoch wird der Ballon an der Grenze gefunden und sichergestellt. Major Körner von der Stasi ist entschlossen, die Fluchtwilligen aufzuspüren und an
einem zweiten Fluchtversuch zu hindern. Peter Strelzyk ist nach dem gescheiterten Fluchtversuch total verzweifelt, wird aber von seiner Frau getröstet und von
Frank zu einem erneuten Fluchtversuch ermutigt, der seinem Vater klarmacht, dass die Stasi nach ihnen suchen wird.
Der zweite Fluchtversuch
Peter Strelzyk besucht die Familie Wetzel und spricht mit Günther über den gescheiterten Fluchtversuch. Er ist davon überzeugt, dass beiden Familien bei einem
weiteren Versuch die Flucht gelingen könnte. Schließlich steigen die Wetzels wieder ein. Günther macht seiner Frau klar, dass sie mitkommen müssen, um nicht
von der Stasi als Mitwisser verhaftet zu werden. Beim Bau des zweiten Ballons müssen die Familien das Stoffmaterial an vielen verschiedenen Stellen
“kleckerweise” zusammenkaufen, da die Geschäfte angewiesen wurden, jede Nachfrage nach größeren Stoffmengen zu melden. Außerdem werden die
sichergestellten Gegenstände in der Zeitung veröffentlicht und die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise gebeten. Es bleibt nicht mehr viel Zeit, um den Ballon zu
bauen und den nächsten Fluchtversuch anzutreten.
Als die Landestelle nochmals abgesucht wird, werden Doris’ Tabletten gefunden, die sie bei Landung verloren hatte. Da keine Rezeptnummer vorhanden ist, dauert
es in der Apotheke eine ganze Weile, bis in der Kartei der Name Strelzyk entdeckt wird und Hans Schmolke aus dem Verhalten der Familie schließt, dass sie
diejenigen sind, die mit dem Ballon fliehen wollten. In dem Zusammenhang kommt er auch auf den Namen Wetzel. Jedoch werden die beiden Familien, die in dieser
Nacht fliehen wollen, nicht mehr in ihren Wohnungen angetroffen.
Bevor sie von der Polizei aufgespürt werden können, befinden sie sich mit dem Ballon bereits in der Luft in über zweitausend Meter Höhe. Als der Ballon beim Start
Feuer fängt, kann Günther mit dem Feuerlöscher ein Desaster verhindern. Vom Hubschrauber aus ist der Ballon als leuchtender Punkt auszumachen, der erlischt,
nachdem das Gas ausgegangen ist. Die beiden Familien landen auf einer Wiese und entgehen knapp einer Kollision mit einer Hochspannungsleitung. Während
Peter und Günther die Gegend erkunden, bleiben ihre Familien am Landeplatz. In einer Scheune verstecken sich die beiden zunächst vor einem herannahenden
Streifenwagen. Nachdem sie von den Polizisten aufgefordert wurden, herauszukommen, und Peter fragt, ob sie im Westen seien, bekommen die beiden zur
Antwort: „Natürlich. Wo sonst?“
Am Schluss des Filmes erfährt man, dass Günther Wetzel im Westen eine Anstellung als Kfz-Mechaniker gefunden hat und Peter Strelzyk sich mit einem
Elektrogeschäft selbstständig gemacht hat.
Hintergrund
Die Flucht rief ein riesiges Medienecho hervor. Aber auch die Mitarbeiter der Stasi in der DDR blieben nicht untätig, sondern versuchten den Flüchtlingen mit allen
Mitteln zu schaden. Ein ehemaliger Freund der Familie Strelzyk wurde gekauft, um sie zu bespitzeln. Auch die Verwandten der zwei Familien kamen nicht
ungeschoren davon, sondern wurden belästigt und zeitweise eingesperrt, weil man davon ausging, dass sie von den umfangreichen Vorbereitungen Kenntnis gehabt
haben mussten.
Heute wohnen Strelzyk und seine Frau wieder in ihrer früheren Wohnung zu DDR-Zeiten, in ihrem Reihenhaus in Pößneck.
In dem Film treten auch deutsche Schauspieler auf, darunter Klaus Löwitsch als finsterer, schnüffelnder Stasimann, Sky du Mont und Günter Meisner.
Auszeichnungen und Kritiken
Doug McKeon sowie der Film als Bester Familienfilm wurden im Jahr 1983 für den Young Artist Award nominiert.
„Nach einem tatsächlichen Ereignis (1979) als aufwendige internationale Produktion gedrehter Abenteuerfilm, der zwar stellenweise spannende Unterhaltung garantiert, aber zu wenig über den politischen Hintergrund mitteilt und das Leben in der DDR und die Befindlichkeit ihrer Bürger viel zu klischeehaft abbildet.“ – Lexikon des internationalen Films. (CD-ROM-Ausgabe), Systhema, München 1997.
„Wie Mick, Tick und Trick sich die Ostzone vorstellen…“ – (Der Spiegel)
'서풍을 타고...'(원제: Night Crossing, 한글 제목: 심야의 탈출)는 1980년에 촬영되어 1982년 개봉된 델버트 만 감독의 영화다. 디즈니 프로덕션은 열기구를 타고 동독을 탈출한 실화를 영화화했다. 이 탈출은 동독 탈출 역사상 가장 스펙타클한 것이었다.
배경
이 영화는 1979년 9월 16일 직접 제작한 열기구를 타고 국경을 넘어 서독으로 탈출한 슈트렐쮜크 가족과 벹쩰 가족의 박진감 넘치는 실화를 그리고 있다. 푀스넥(튀링엔)에서부터 나일라(바이어른)까지의 열기구 여행 사연은 언론을 휩쓸었고, 영화로 제작되기까지 이르렀다. 이 열기구는 현재 나일라의 박물관에 전시되어있다.
서론
본격적인 이야기가 시작되기전에 동서독간의 국경에 관한 짧은 흑백영화가 지나간다. 이 국경은 외부의 자본주의 국가로부터의 보호라는 미명하에, 실상은 서독으로의 탈출시도를 막기 위해서, 1961년 '국가인민군'의 창시자들에 의해 대폭 강화되었다. 정치적, 경제적인 이유로 점점 더 많은 동독인들이 서독으로 탈출을 했기 때문이다. 이 국경은 동독과 서독을 철조망 울타리와, 알람, 자동발사장치, 지뢰밭 그리고 감시탑으로 나누었다. 국경 앞에 동독 정부는 5km 폭의 국경폐쇄구역을 만들어 특별 허가 하에서만 이곳을 출입할 수 있도록 했다. 중무장한 국경수비대원들은 서독으로의 탈주를 수단방법을 가리지 않고 꼭 막아내도록 명령받았다. 그럼에도 불구하고 동독 탈출의 시도는 끊이질 않았다.
루카스 켈러의 죽음
페터 슈트렐쮜크는 부인 도리스, 그리고 두 아들 프랑크와 '피쳐'와 함께 동독의 푀스넥에 살고 있다. 그곳에서 기술자인 그는 귄터 벹쩰, 요제프 켈러와 함께 사업을 운영하고 있다. 귄터 벹쩰을 부인 페트라와 살고 있으며, 역시 두 아들을 뒀다. 요제프 켈러는 세 아이의 아빠다. 이 세남자가 퇴근길에 맥주를 한잔 하려고 가는 길에, 요제프의 큰아들 루카스를 만난다. 그는 학교에서 동독을 탈출한 호르스트 뮐러에 대한 심판을 위한 서명을 모아오는 과제를 받았다. 그는 뮐러의 시를 읽어봤기 때문에, 그 시들에서 탈출의 의지를 이미 알아차렸었다. 그로 인해 술자리의 주제는 '서독으로의 탈출'이 된다. 동독의 정치적 상황과 사상의 규제는 더 이상 견디기 어려운 지경이지만, 탈출이 얼마만큼의 위험을 감수해야 하는 일인지는 누구나가 다 알고 있다.
요제프 켈러는 아들 루카스가 회의적이며, 서독으로 가고 싶어한다는 것을 알고 있다. 결국 루카스는 어느날 저녁 국경폐쇄지구에 살고 있는 여자친구를 데려다 주던 길에 탈출을 시도한다. 그는 그곳에서 주차된 적하기를 훔쳐타고, 감시탑을 들이받아 쓰러뜨린다. 그런 다음 경비태세에 들어가 국경수비대를 피해 몸을 숨기는데 성공한다. 그렇지만 국경의 철조망을 기어올라 도망치려고 할때, 자동발사장치의 총알들이 그를 관통한다. 그가 아직 살아있음에도 불구하고, 국경수비대는 그를 그대로 방치하고, 결국 그는 총상으로 사망한다.
세 가족의 소풍날, 동독 보안부는 켈러 가족을 데려가고, 루카스에게 일어난 일에 대해 설명한다. 가족들은 집으로 다시 돌아갈 수 있었지만, 요제프는 남아서 더 조사를 받아야 했다. 사람들은 자식을 잘못 가르친 탓이라고 부모를 욕했다. 루카의 비극적인 죽음을 계기로 페터 슈트레쮤크는 가족과 함께 서독으로 도망치기 위해, 안전한 도주 방법을 찾기로 결심한다. 그는 그의 아들들의 미래를 열어주고, 그의 큰아들 프랑크가 직접 탈출을 시도하다가 루카스와 같은 최후를 맞는 일을 막으리라 결심한다. 페터는 요제프 켈러를 찾지만, 그는 그들 가족들과의 접촉을 피한다. 동독 보안부로부터 압력을 받았기 때문이다.
열기구 아이디어
페터는 직접 만든 열기구를 타고 도망갈 방법을 생각해내고, 처음에 회의적으로 생각하던 귄터 벹쩰을 결국 설득해 낸다. 도리스와 페트라도 처음에는 남편들의 생각에 반대한다. 풍선을 만들기 위해서 대략 1500m²의 천이 필요했다. 그밖에도 공기를 가열하기 위해 충분한 화력을 지닌 가슨버너를 만들어야했고, 풍선을 부풀릴 송풍기도 필요했다. 페터와 귄터는 재료를 구하는 과정에서 이미 눈에 띄지 않도록 조심해야 했다. 풍선은 벹쩰 가족 집의 다락에서 몇주에 걸친 바느질 끝에 만들어졌다. 밤에는 사람이 살지 않는 지역에서 수많은 테스트를 했고, 이 과정에 해결해야 할 문제들이 많이 발견되었다. 두 가족의 행동은 점점 눈에 띄게 되고, 충실한 공산당원으로 유명한 벹쩰의 이웃과 보안부 장교 한스 슈몰케 앞에서 그들은 특히 조심해야만 했다.
벹쩰 가족의 포기
페트라는 악몽에 시달리고, 발각될 가능성, 그리고 기구가 추락할 가능성에 때문에 공포에 떤다. 그녀는 무엇보다도 이제 막 젓을 뗀 아이들에 대한 걱정이 크다. 귄터는 아내의 공포를 이해하고, 결국 둘은 이 계획에서 빠지기로 결정한다. 그렇지만 페터 슈트렐쮜크는 포기하려 하지 않는다. 도리스와 상의 끝에, 그는 아들 프랑크에게 탈출계획을 설명하고, 프랑크는 적극적으로 계획을 돕는다.
첫번째 시도
슈트렐쮜크 가족은 홀로 첫번째 탈출 시도를 감행한다. 이륙에는 성공했지만, 한밤중에 높은 습기때문에, 기구의 풍선표면이 습기를 흡수해 점점 더 무거워지고, 가스버너도 떨어졌다. 이 가족은 어떤 숲에 착륙을 한다. 그들이 바구니에서 내리자, 가벼워진 풍선은 바람에 휩쓸려 날아가버렸다. 페터는 주변을 탐색하고, 그들이 국경폐쇄지역의 한가운데 있음을 알게 된다. 여기저기 사방천지에 발을 거는 철사가 널려있고, 이것을 잘못 건드리면 알람이 울리거나 지뢰가 터질 것이었다. 이 가족은 해가 뜰때까지 기다렸고, 조용히 눈에 띄지 않고 숲을 빠져 나와, 검문을 피하는데 성공한다. 오랜 행군 끝에 그들은 이륙장소로 되돌아왔고, 그곳에서 그들은 부품들을 차에 다시 싣고 집으로 돌아왔다. 그 누구도 이 일을 눈치채지 못했다.그렇지만 풍선은 국경에서 발견되었고, (수사를 위해) 옮겨졌다. 보안국의 쾨르터소령은 탈출시도자들을 추적해, (가능한) 두번째 시도를 막기로 결정한다. 페터 슈트렐쮜크는 첫번째 실패 이후로 완전히 실의에 빠졌지만, 아내와 프랑크로부터 위안을 받는다. 프랑크는 보안부가 결국 그들을 찾아낼 것이라는 점을 페터에게 상기시킨다.
두번째 시도
페터 슈트렐쮜크는 벹쩰 가족을 방문하고, 귄터와 실패한 탈출 시도에 관해 이야기한다. 그는 두 가족이 다시 한번 시도를 한다면 반드시 성공할 것이라고 확신한다. 결국 벹쩰 가족도 다시 계획에 동참한다. 귄터는 나중에 계획을 알았던 사람으로 구속되지 않기 위해서라도, 어쩔 수 없이 계획에 동참해야 한다고 아내를 설득한다. 두번째 열기구를 만들면서, 두 가족은 천을 조금조금씩 다양한 장소에서 구입해야만 했다. 가게마다 대량의 구매에 대해서는 신고의 의무가 있기 때문이다. 그 밖에 증거물들이 신문에 게재되었고, 국민들에게 정보를 구하는 기사가 났다. 열기구를 다시 만들고 두번째 탈출 시도를 하기 위해, 이제 시간이 별로 남지 않았다. 착륙장소를 다시 수색하는 과정에, 착륙당시에 잃어버렸던 도리스의 알약이 발견되었다. 처방전의 번호가 빠져 있었던 덕분에, 약국 명부에서 슈트렐쮜크라는 이름이 발견되기까지는 시간이 좀 걸렸다. 그렇지만 한스 슈몰케는 이 가족의 (미심쩍었던) 행동에 비추어, 이 가족이 바로 그 열기구로 탈주로 시도했던 당사자들임을 알아차린다. 그리고 같은 맥락으로 벹쩰이라는 이름에도 도달했다. 그렇지만 그날 밤 비행을 계획했던 두 가족은 더 이상 집에 없었다. 경찰에 꼬리가 잡히기 전에, 그들은 열기구를 타고 2000m 상공에 있었다. 이륙 시에 불이 붙기 시작하자, 귄터는 소화기로 (불을 꺼) 사고를 막을 수 있었다. Vom Hubschrauber aus ist der Ballon als leuchtender Punkt auszumachen, der erlischt, nachdem das Gas ausgegangen ist.
두 가족은 고압전류선과의 충돌을 가까스로 피하며, 어느 초원에 착륙한다. 페터와 귄터가 주변을 탐색하는 동안 착륙장소에서 기다린다. 접근해오는 경찰차를 보고 두 사람은 처음에 헛간으로 몸을 숨긴다. 경찰이 나오기를 요구하자 페터는 그들이 서독에 있는지 묻고, 다음과 같은 대답을 듣는다: "당연하죠, 그럼 도대체 어디겠어요?"
귄터 벹쩰은 서독에서 자동차 기술자로 일자리를 찾았고, 페터 슈트렐쮜크는 작은 전파상을 운영하기 시작했다는 사실을 영화의 마지막이 전한다.
이후
이 탈출은 언론에 대대적으로 보도되었다. 그렇지만 동독 국가보안부의 요원들도 두손 놓고 있지만은 않았다. 그들은 모든 수단을 동원해 탈주자들을 위협했다. 과거 슈트렐쮜크 가족의 한 친구였던 이는 이 가족들에게 공작을 하는 조건으로 매수당하기도 했고, 두 가족의 친지들도 표적에서 비껴나지 못했다. 그토록 거대한 준비를 사전에 몰랐을리가 없다는 근거로, 일부는 일정기간 동안 감금되었다.
오늘날 슈트렐쮜크와 그의 부인은 다시 동독시절의 옛집, 푀스넥의 타운하우스에서 살고 있다.
차갑고 예민한 보안부 요원 역할의 클라우스 뢰비치, 쉬 두몽 그리고 귄터 마이스너 등 독일 배우도 출연했다.
수상과 비평
덕 멕케인은과 영화는 1983년 그해의 '젊은 예술가상'과 '최고의 가족영화'를 수상했다.
"1979년의 실화를 바탕으로 막대한 자본이 투입되어 국제적으로 제작된 어드벤쳐무비다. 부분적으로 긴장감이 넘치지만, 정치적 배경에 대한 묘사가 좀 부족하고, 동독에서의 삶이나 주민들의 사고를 너무 전형적으로 다루었다." – 국제 영화 사전. (CD), 시스테마, 뮌헨 1997.
„Wie Mick, Tick und Trick sich die Ostzone vorstellen…“ – (슈피겔)
+0. 며칠전부터 연이어 쏟아지는 직장동료들의 질문에...'우린 이제 충분히 그런일에 적응되서 신경도 안써...' 대답했다...
속으로...'자꾸 물어보는 니네가 더...신경쓰이거덩...'이라 생각하며...
며칠전부터 같은 질문을 되풀이하던 안야가 또 갑자기 물었다...
안야: 진? 니네 부모님은 두다리 뻗고 주무셔???
나 : 뭐? 북한 때문에???
안야: 응... 집에 통화는 자주해? 부모님이랑 통화하면 북한 이야기도 해?
나 : 뭐...늘 이야기 했듯이 우린 별로 신경안써...
우리 부모님도 별 걱정없이 잘 주무시고...
일주일에 한두번쯤 집에 전화하는데... 북한 이야기? 한 1분쯤이나 하나???
금방 딴 이야기해...
안야: (1분이라는 말에 이미 빵터졌다...)
나 : (계속되는 질문에 살짝 울컥해서...) 니네 분단 시절에는 이 정도로 상황이 나빴던 적 없었어?
안야: 글쎄...그때는 나도 어렸어서...잘... 쿠바사태때는 좀 긴장된 분위기이긴 했던 거 같아...
나 : 그래. 뭐...그 땐...전 세계가 다 그랬었으니까...
+1. 이런저런 독일 분단 시절에 대한 이야기를 하다가...
안야가 갑자기 혹시 이 영화 본적 있냐고 묻더니... 재미있다고 추천했다...
위키페디아에서 찾아보니...꽤나 재미있는 영화인 것 같은데...
당시에 디즈니 제작으로 헐리우드 영화로 만들어졌다는 점이 더 재미있다...
+2. 안야의 말에 따르면...목숨을 걸고 합심해 탈출한 두 가족, 두 친구는...그토록 바라던 서독 땅에 도착해서는...
'도대체 열기구의 아이디어가 누구의 아이디어였느냐'를 두고 법정소송을 주고 받으며 원수가 되었단다...
