Er schrieb Kinderbuchklassiker wie „Der Räuber Hotzenplotz“, „Die Kleine Hexe“ und „Krabat“. Der Kinderbuchautor Otfried Preußler ist tot. Er starb in Prien am Chiemsee im Alter von 89 Jahren.
Otfried Preußler starb bereits am Montag, wie der Stuttgarter Thienemann Verlag am Mittwoch mitteilte. Seine Werke zählen zu den beliebtesten und bekanntesten Kinderbüchern. Seine 32 Bücher wurden in 55 Sprachen übersetzt, vielfach preisgekrönt und weltweit mehr als 50 Millionen Mal verkauft.
Preußler wurde 1923 im böhmischen Reichenberg geboren. Schon mit zwölf Jahren schrieb er seine ersten Geschichten. Er wollte später als Schriftsteller in Prag
leben. Doch nach dem Abitur 1942 wurde Preußler zur Wehrmacht einberufen und kam nach fünf Jahren russischer Gefangenschaft 1949 ins oberbayerische
Rosenheim. Um sich eine Existenz aufzubauen, fing er noch während des Lehrerstudiums mit dem Schreiben an – zunächst als radelnder Lokalreporter, dann als
Autor für den Kinderfunk.
Sein erster großer Erfolg gelang Preußler 1956 mit dem „Kleinen Wassermann“. 1962 rief Preußler den Räuber Hotzenplotz ins Leben. Nach dem „Kleinen
Gespenst“ (1966) präsentierte Preußler 1971 schließlich seinen ersten Jugendroman „Krabat“. Mit dem Werk hatte er lange gerungen, Jahre ließ er es liegen und
wollte sogar schon gänzlich davon ablassen. Zum Glück für Generationen von Kindern und Jugendlichen nahm er sich des Stoffes doch wieder an. Das Buch über
den Kampf um Freiheit wurde ein Welterfolg, der in 31 Sprachen übersetzt und vielfach ausgezeichnet. 2008 verfilmte es Markus Kreuzpaintner mit David Kross,
그는 "도둑 홋젠플롯쯔", "꼬마 마녀", 그리고 "크라밧" 등 어린이 동화의 고전을 썼다. 동화작가 오트프리드 프로이슬러가 사망했다. 그는 킴제 호숫가 프리엔에서 향년 89세의 나이로 세상을 떠났다.
오트프르드 프로이슬러는 이미 월요일에 세상을 떠났다고, 슈트트가르트의 티네만 출판사가 수요일 알렸다. 그의 작품들은 가장 사랑받고, 가장 유명한 동화들중 하나였다. 32권의 그의 작품들은 55개국의 언어로 번역되었고, 여러 차례 상을 수상했고, 전세계적으로 5천만권 이상 판매되었다.
프로이슬러는 1923년 보헤미안의 라이헨베르그에서 태어났다. 12살에 이미 첫번째 이야기를 썼고, 그는 이후에 작가로 프라하에서 살려고 했었다. 그렇지만 1942년 대입 시험을 치룬후 군대에 징집되었고, 5년간의 러시아 포로 생활 후 1949년 북부 바이어른 지방의 로젠하임으로 왔다. 경력을 쌓기 위해서, 그는 (교사) 학업을 하는 동안 글을 쓰기 시작했다.- 처음에는 지역 리포터로, 그리고 어린이 채널을 위한 작가로.
1956년 "꼬마 물요정"으로 그는 처음으로 대성공을 거둔다. 1962년 프로이슬러는 도둑 홋젠플롯쯔를 세상에 불러냈고, 1966년 "꼬마 유령" 이후, 1971년 처음으로 청소년을 위한 소설 "크라밧"을 출간했다. 이 작품을 쓰면서 그는 오랫동안 고생했고, 그래서 수해동안 그는 이 책을 내팽게쳐두기도 하고, 완전히 버려버릴 생각을 하기도 했었다. 어린이들과 청소년들을 위해서는 다행스럽게도 그는 이 작품을 다시 집어들었다.전쟁과 평화에 관한 이 책은 전세계적인 성공을 거두었고, 31개국어로 번역되어 출간되었으며, 여러개의 상을 수상했다. 2008년에 마르쿠스 크로니쯔파인트너가 감독하고, 다비드 크로스, 다니엘 브륄, 로베르트 슈타트로버가 출연해 영화화했다.
Einige Krankenkassen haben scheinbar zu viel Geld. Daher wollen sie Beiträge an die Versicherten zurückzahlen. Die Techniker Krankenkasse
macht den Anfang - und will jedem Kunden 80 Euro überweisen.
Die Techniker Krankenkasse (TK) zahlt ihren mehr als sechs Millionen gesetzlich Versicherten im kommenden Jahr eine Prämie von 80 Euro. Das hat der
Verwaltungsrat wegen der günstigen Finanzlage am Freitag in Berlin entschieden. Die zweitgrößte deutsche Kasse will ihren Versicherten zudem die Praxisgebühr von 10 Euro im Quartal erstatten, wenn sie an mindestens vier Vorsorgemaßnahmen im Jahr teilgenommen haben. "Mit dieser Dividende beteiligt unsere Selbst-
verwaltung die TK-Mitglieder an der guten Finanzsituation", sagte der Vorsitzende des TK-Vorstandes, Jens Baas.
Die Prämie erhält in voller Höhe, wer vom 1. Mai bis 31. Dezember 2013 beitragszahlendes Mitglied ist. "Mit einer halben Milliarde Euro ist dies wohl die mit
Abstand größte Beitragsrückerstattung, die es je bei einer Krankenkassen gegeben hat", sagte Baas. Die per Scheck ausgezahlte Prämie bekommen nur
Mitglieder, aber nicht beitragsfrei versicherte Familienangehörige.
Die Hanseatische Krankenkasse (HEK) wird ihren Jahresüberschuss nach eigenen Angaben in nahezu voller Höhe an ihre 293.000 Mitglieder ausschütten. Der
Verwaltungsrat beschloss am Freitag eine Zahlung von 75 Euro am 1. Mai 2013. Kritik an den Prämien kam von der Barmer GEK: "Davon halten wir sehr wenig, wir investieren in den Ausbau der Leistungen."
Acht meist kleinere Kassen schütten bereits Prämien von 30 bis 72 Euro pro Jahr aus. Die Reserven der einzelnen Kassen steigen laut GKV-Schätzerkreis bis
Jahresende voraussichtlich um 3,9 Mrd. Euro. Sie lagen im Sommer bei 12,8 Mrd. Euro. Hinzu kommt ein erwartetes Polster des Gesundheitsfonds von 12,7 Mrd. Euro.
일부 의료 보험사들은 너무 많은 돈을 가지고 있는 듯하다. 그래서 이 회사들은 일부를 가입자들에게 돌려주려고 한다. TK가 그 포문을 열었다 - TK는 모든 고객들에게 80유로를 돌려주려고 한다.
TK는 육백만 명이 넘는 가입자들에게 내년에 80유로의 보너스를 지급하기로 했다. 이사회는 금요일, 베를린에서 건전한 재정상황을 이유로 이를 결정했다. 독일에서 두번째로 규모가 큰 이 (건강) 보험사는 덧붙여, 가입자들이 연간 최소 4회 이상의 예방진료를 했다면, 분기마다 가입자들이 지불해야했던 10유로의 진료비도 보상하기로 했다. "이 배분으로 우리는 우리의 고객들에게도 좋은 재정 상황을 나누고자 합니다", 라고 TK의 대표 옌스 바스가 말했다.
이 보너스는 2013년 5월 1일부터 12월 31일 사이에 가입, 납부 회원을 대상으로 최고액을 지급한다. "50억 유로는 단일 회사가 환불한 규모로는 (2위와 꽤 큰 격차를 두고) 최고다."라고 바스는 말했다. 수표로 지급될 보너스는 가입 회원 본인만 수령할 수 있으며, 납입금이 면제된 가입자의 가족들은 수령대상에서 제외된다.
HEK는 그들의 연간 순이익을 29만 3천여명의 가입자에게 분배하기로 했다고 발표했다. 이사회는 금요일 2013년 5월 1일 75유로를 지급하기로 결정했다.
(다른 보험사인) Barmer GEK는 이와 같은 보너스에 대해 다음과 같이 비판했다: "이로 부터 우리가 얻는 것은 미미하다, 우리는 우리의 서비스가 더 나아지도록 투자하겠다. "
8개의 대부분 좀 더 소규모인 회사들도 이미 30유로에서 72유로의 보너스를 이미 배분하기로했다. 각 회사의 비축 금액은 연말까지 39억 유로 가량 증가할 전망이다.(?) 여름에 비축된 액수는 128억 유로에 달하며, 여기에 127억 유로의 건강기금이 완충작용을 할 것으로 기대된다.
* 2012.10.12 '파이낸셜 타임즈 독일판'
* 퇴근길...팟캐스트로 한국의 노인 임플란트 지원 정책에 대한 이야기를 듣다 울컥해서 꺼버렸다...
집에 도착해서 우편함을 열었더니...TK에서 편지가 와있다... '80유로 돌려 받으세요.' 라고...
(아침 뉴스 한 꼭지에 관련 기사가 얼핏 지나가는 걸 보면서도..'TK는 보상해주는 회사가 아닌가? 어...난 아무 연락 없던데' 라고 잠시 생각하고는 잊고 있었다...)
80유로... 제법 큰 돈이기는 하지만...한편으로는 내가 꼬박꼬박 내는 보험비의 반달치 밖에 안되고...
회사가 내주는 돈까지 생각하면...보험회사가 나를 통해 받아가는 돈의 4분의 1밖에 안되는 액수이다...
물론 당장 주는 돈도 아니고, 50억 유로를 회사가 1년 동안 보유하고 있는 것으로 생기는 수익은
내가 받을 80유로에 포함되지 않을 것이다...
그럼에도 불구하고...
불과 한 회사가 육백만 명 이상의 가입자에게 한화로 7조 2천억이 넘는 돈을 돌려주기로 했다는 점은 주목할 만한 일이며...
불과 몇 분 사이에, 비교 체험 극과극을 경험하는 나로서는 씁쓸한 일이다...
(돌려주는 돈이 7조 2천억이면, 보험사가 제공하는 연간 서비스 금액은 도대체 얼마란 말인가?
Welche Produkte und welche Händler sind betroffen?
Wegen des Pferdefleisch-Skandals wurden in Deutschland mehrere Produkte aus dem Handel genommen. Betroffen sind fast alle großen Ketten. Pferdefleisch fand sich vor allem in Tiefkühl-Lasagne günstiger Eigenmarken. Aber auch andere Fertiggerichte wie Dosen-Gulasch sind betroffen. tagesschau.de gibt einen Überblick.
Der Discounter hat zwei Produkte zurückgerufen: "Cucina Ravioli, Sorte Bolognese" (800g Dose) sowie "Omnimax Rindergulasch" (540g Dose). Das Gulasch wurde nur in Nordrhein-Westfalen verkauft. In beiden Fertiggerichten waren bei Überprüfungen Anteile von Pferdefleisch nachgewiesen worden.
Eismann: Der Tiefkühl-Heimservice nahm vorsorglich Lasagne aus dem Programm. Ergebnisse von Laboruntersuchungen liegen aber noch nicht vor.
Deutschlands größte Supermarktkette nahm die "Gut & Günstig Lasagne Bolognese" aus dem Sortiment. In einzelnen Stichproben waren geringe Mengen Pferde-
fleisch gefunden worden.
Kaiser's: Hier ist die "A&P Lasagne" betroffen. Sie wird von der französischen Firma Comigel hergestellt, die in Untersuchungen Pferdfleisch in ihren Produkten
gefunden hat. Kaiser's-Supermärkte gibt es im Großraum Berlin und im Rheinland.
Konsum Leipzig: Das Unternehmen mit Supermärkten in Sachsen, Sachsen-Anhalt und Thüringen bezieht seine Ware unter anderem von Edeka und nahm
ebenfalls die "Gut & Günstig Lasagne Bolognese" aus den Tiefkühltruhen.
Bei Lidl Austria sind nach Angaben der österreichischen Behörden Anteile von Pferdefleisch in gefüllten Nudeln gefunden worden. Auch in Deutschland wurden
daher die "Gusto Tortelloni Rindfleisch" aus den Regalen genommen. Gusto gehört zum Markenhersteller Hilcona.
Metro: Die Handelskette, in der nur Großverbraucher einkaufen können, nahm vorsorglich die "Lasagne Bolognese Capri 400g" aus dem Sortiment.
Das Unternehmen war das erste in Deutschland, das ein Produkt wegen des Verdachts auf nicht deklariertes Pferdefleisch zurückgerufen hat. In Stichproben der
"TiP Lasagne Bolognese, 400g, tiefgekühlt" wurden Spuren von Pferdefleisch gefunden.
Die Kette, die Märkte in ganz Deutschland hat, nahm vorsorglich vier Produkte aus dem Verkauf: "Mou Lasagne Bolognese" und "Mou Cannelloni Bolognese" der
Marke Tulip sowie die Eigenmarken "Rewe Chili con Carne 350g" und "Rewe Spaghetti Bolognese 400g". Zunächst hatte das Unternehmen noch mitgeteilt, Eigen-
marken seien nicht betroffen, korrigierte dies aber inzwischen.
Die Kette mit Supermärkten in und um München gehört zum selben Unternehmen wie Kaiser's. Auch hier wurde die "A&P Lasagne" zurückgerufen.
Pferdefleisch-Verdacht: Was tun mit zurückgerufenen Produkten?
Pferdefleisch an sich ist ungefährlich - wegen des geringeren Fettgehalts ist es sogar gesünder als andere Fleischarten. Allerdings gibt es Bedenken, weil das
Fleisch belastet sein könnte.
Auf alle Fälle handelt es sich aber um Betrug, wenn ein Fertiggericht Pferdefleisch enthält, dies auf der Verpackung aber nicht angegeben ist. Alle Handelsketten
bieten ihren Kunden an, die genannten Produkte zurückzubringen. Der Kaufpreis wird dann erstattet.
Die zurückgerufenen Produkte werden vernichtet. Allein die französische Firma, die im Mittelpunkt des Skandals steht, soll rund 4,5 Millionen Fertiggerichte mit
falsch deklariertem Fleisch hergestellt haben, die an mindestens 28 Unternehmen in 13 europäischen Ländern verkauft wurden.
말고기 스캔들 때문에 독일의 많은 제품들이 시장에서 퇴출당했다. 거의 모든 대형업체에 해당한다. 말고기는 무엇보다도 저가의 자사 제품 냉동 라자니아들에서 발견되었다. 하지만 통조림 굴라쉬와 같은 기타 제품들에서도 발견됐다. tagesschau.de 가 (전체적인) 정보를 제공한다.
남부 알디:
이 할인업체에서는 두 제품을 회수했다: "쿠치나의 라비올리, 볼로네제" (800g 통조림)과 sowie "옴니막스의 소고기 굴라쉬" (540g 통조림). 이 굴라쉬는 노르트라인 베스트팔렌 지역에서 판매되었다. In beiden Fertiggerichten waren bei Überprüfungen Anteile von Pferdefleisch nachgewiesen worden.
아이스만
냉동식품에서 사전 조치 차원에서 라자니아를 제외했다. 연구실의 실험결과는 아직 나오지 않았다.
에데카
독일 최대 슈퍼마켓 체인은 "Gut & Günstig 라자니아 볼로네제"를 판매에서 삭제했다. 각 시료에 소량의 말고기가 존재했다.
카이져스
이 업체에서는 "A&P 라자니아"가 걸렸다. 이 제품은 프랑스 회사인 Comigel에서 생산되었는데, 이 회사 제품들의 검사에서 말고기가 검출되었다. 카이져스 슈퍼마켓은 주로 베를린과 라인란트 지역에 위치해있다.
콘줌 라이프찌히
작센, 작센 안할트, 튀링엔에 지점을 둔 이 회사의 제품들은 에데카와 관계있고, 역시 "Gut & Günstig 라자니아 볼로네제"를 냉동실에서 치웠다.
리들
오스트리아 관청의 조사에 따르면 리들 오스트리아의 속이 채워진 누들 종류에서 말고기 부위가 발견되었다고 한다. 그로 인해 독일에서도 "Gusto Tortelloni Rindfleisch"가 매장 진연대에서 치워졌다. 구스또는 유명제조사인 힐코나의 제품이다.
메트로
주로 대규모 소비자들만 이용할 수 있는 업체인 메트로에서는 사전조치로 "라자니아 볼로네제 카프리 400g"을 판매하지 않기로 했다
레알
이 회사는 독일에서 표기되지 않은 말고기에 대한 의혹으로 제품 회수 조치를 취한 첫 업체이다. "TiP 라자니아 볼로네제, 400g, 냉동" 제품의 시료에서 말고기의 흔적이 발견되었다.
레베
독일 전국에 지점을 둔 이 회사도 4가지 제품을 판매에서 제외했다: 툴립 사의 "Mou 라자니아 볼로네제", "Mou 카넬로니 볼로네제" 와 자사제품인 "레베 칠리 콘 카르네 350g"와 "레베 스파게티 볼로네제 400g".이 회사는 처음에 자사제품은 해당 제품이 아니라고 발표했었지만, 그 사이에 수정 발표했다.
텡엘만:
뮌헨과 그 주변 지역을 중심으로한 유통업체인 이 회사는 카이저스와 사실상 같은 회사이다. 이 곳에서도 "A&P Lasagne"가 회수되었다.
말고기 의혹-회수된 제품들은 어떻게 되나?
말고기 자체는 위험하지 않다. 지방함유율이 낮아서 오히려 다른 육류보다 건강에 좋은 편으로 간주되기도 한다. 그렇지만 이 고기들이 오염되었을 수도 있기 때문에, 의혹이 있다.
어떠한 경우에도 가공식품에 포장에 표기되지 않은 성분이 포함되었다면, 이것은 사기이다. 모든 업체들은 소비자들이 위에 언급된 제품을 구입했다면 반품해 달라고 양해를 구하고 있다. (모든 제품은) 환불될 것이다.
회수된 제품들은 폐기될 것이다. 스캔들의 중심에 선 프랑스 회사는 잘못 표기한 고기로 생산한 , 대략 4500만개의 제품들을 유럽의 13개국 적어도 28개의 회사에 판매한 것으로 보인다.
* 출처: 타케스샤우
뭐 이 정도면...사실상 안 걸린 슈퍼마켓이 없다고 봐야한다...
한국에서든 독일에서든...냉동식품, 혹은 (조리)가공식품을 즐겨 사먹는 편이 아니라서...
더군다나...뉴스에서 연일 라자니아를 떠들기에...나와는 별 상관없는 일이려니 했더니...
나조차도...아슬아슬하게 비껴갔다...
가끔 치즈를 얹은 토르텔리니를 오븐에 데워 먹었더랬는데...
그게...리들의 캄비노 구스또였다...
리들에서 판매하는 캄비노 구스또 토르텔리니 세 종류 중...쇠고기만...안 먹었다...휴...
한국 냉동 피자나 돈까스 같은 제품들에는 인공치즈가 들어간다는 이야기를 듣고...뜨아 했었는데...
며칠전...뉴스에 뜬...말고기 스캔들을 보며...
멍... 첫 생각...
'아....사람 사는 데는 결국 다 똑같은 거구나...'
기사에도 언급되었듯이...말고기는 고기자체가 나쁜 것은 아니고...
사실 시중 유통 가격도... 쇠고기만큼이나 비싸단다...
그렇기에...굳이 그렇게 숨겨 섞어넣은 말고기가 결코 정상일 리가 없다는 것이...
기정 사실로 받아들여지고 있다...
믿고 살기 어려운 세상...
*매장 대응은 레알이 제일 빨랐다는데...인터넷 대응은 에데카가 제일 빠른가보다 한다...
프로젝트를 마감하고...근 열흘만에 해가 있을 때 퇴근을 했다... 모처럼 화창한 주말이다... 사무실 친구들이 우울하게 전망하듯...올해의 마지막 여름 주말일 것이다...
모처럼 맑은 금요일 오후...간만에 쇼핑을 할까...들른 백화점은 이미 세일기간을 예지녁에 넘겼고... 처리할 것 이 남았던 시내의 곳곳은...시계를 보지 않고 움직였던 게으른 발걸음 탓에...아슬아슬하게 5분 차이로 문들을 닫았다...
그리고... 마침 슈트트가르트 21 반대 시위가 크게 있는 날이다... 집이 시내 한가운데라...집까지 가는 어귀어귀가 다...시위인파 한가득이다... 여름 남아공 월드컵 덕에 올해 시위부터는 부부젤라도 동원되서 제법 시끄럽긴 하지만... 그래도 여기 사람들 참...귀엽게 시위한다... 한 손에는 초록 풍선을 한손에는 호루라기를 쥐고...주위 사람들에 분위기에 맞춰 연신 불어댄다...
우리나라도 이제는 촛불 시위라는 문화가 자리잡았다지만... 아직 한번도 직접 참석혹은 구경해보지 못해서... 시위라고 하면...일단은 화염병과 전경, 그리고 닭장차가 먼저 떠오르는 나에겐... 여전히 이곳의 시위 문화는 참 생소한 풍경이다...
입학한지 얼마되지 않아서...등록금 문제로 학생들 시위를 하는 것을 보면서... 그 무렵에는 참으로 널너리하게 데모도 한다 싶고...이래서야 과연 뜻을 이룰 수 있겠나 싶었었는데... 이제는 여기서는 이만큼이나 반대(혹은 지지)하는 사람이 많다는 것을 세상에 한번 보여주는 것만으로도 세상을 움직일 수도 있는 거구나...한다...
하긴 그래도 역의 담벼락을 벌써 허물기 시작하긴 했다...
* 여전히 독일인의 유머는 도저히 이해하지 못하지만... 가끔씩 독일어 속 언어유희를 발견하는 재미는 느낀다... Kaputtgart...라...(kaputt 망친+Stuttgart) 참...말 잘 갖다 붙인다....
Obwohl die Nordkoreaner bei einer WM noch nicht viel gerissen haben, sind sie für jeden Gegner gefährlich. Überstehen Kims Kicker die "Todesgruppe", sind sie
nicht mehr zu halten.
Ich weiß, es ist ungewöhnlich, Nordkorea zum Favoriten der diesjährigen Fußball-Weltmeisterschaft zu erklären. Ich bin mir auch sicher, von der fachkundigen
Fußball-Gemeinde nur ein Kopfschütteln zu ernten. Aber das nehme ich in Kauf und bleibe der Meinung, dass auch die Demokratische Volksrepublik Korea (DVRK) - so die offizielle Staatsbezeichnung - bei der Titelvergabe ein wichtiges Wort mitzureden hat.
Der Nordkoreaner an sich setzt nämlich auch beim Fußball auf Kriegslist. Man hat im Kader von 23 Spielern allein 14, die den Namen Ri, Kim oder Pak tragen. Das bedeutet einen Albtraum für jeden gegnerischen Trainer. Zudem nominiert man einfach einen Stürmer als Torwart, um ihn dann als Stürmer einsetzen zu können,
weil zwei Torhüter ausreichen - genial. So hätte Joachim Löw seinen aufmüpfigen Tim Wiese zuhause lassen können; dafür wäre Kevin Kuranyi als Keeper mit nach Südafrika gekommen. Blöd nur, dass Nordkoreas Trainer Kim (natürlich) Jong-hun mit diesem Coup bei der FIFA nicht durchkam.
Zudem sind die Spieler aus dem selbst ernannten Paradies - im Gegensatz zu den Kollegen der anderen Teams - kaum sensationshungrigen Journalisten aus-
gesetzt. Ihr Geliebter Führer Kim Jong-il hält nämlich sogar im fernen Südafrika seine schützende Hand über seine Fußballer. Private Fragen sind tabu, politische
sowieso. Die Kicker aus der DVRK können sich somit voll und ganz dem Fußball hingeben und so das Feld von hinten aufrollen.
Italien-Schreck
Nordkorea war zwar bislang nur 1966 bei einer Fußball-WM dabei. Dafür hatten die Männer aus Kims Reich - damals saß Kim Jong-ils Vater Kim Il-sung auf dem
Arbeiter- und Bauernthron - für riesiges Aufsehen gesorgt. In der Gruppenphase wurde einfach mal so der hohe Favorit Italien durch ein Tor von Pak (natürlich) Do-ik mit 1:0 aus dem Wettbewerb gekegelt. Im Viertelfinale setzte man den Portugiesen - sie hatten immerhin den legendären Eusebio in ihren Reihen - kräftig zu und
verlor dennoch knapp mit 3:5. Nun ist nach 44 Jahren Revanche angesagt: In der Gruppe G spielt man wieder gegeneinander.
Aber bei dieser WM wird für die Nordkoreaner alles besser. Sie haben nämlich mit Jong Tae-se auch einen Star. Der 26-Jährige schnuppert kräftig die Luft des
Klassenfeindes und spielt für den japanischen Klub Kawasaki Frontale. Jong trägt sogar den Beinahmen "Wayne Rooney von Nordkorea". Brasilianer, Portugiesen
und Ivorer zittern bereits.
Interessant ist auch die Personalie des Trainers Kim Jong-hun - er soll 1956 geboren sein. Kim gilt als Verfechter eines defensiven Fußballs. Kritiker äußerten
sogar, dass die Nordkoreaner ziemlich unansehnlich spielten - eine Verleumdung des imperialistischen Klassenfeindes. Zu Beginn der WM-Qualifikation soll Kim
seinen Assistenten Jo Tong-sop die Verantwortung übertragen haben. Erst in den beiden letzten, entscheidenden Runden kehrte der Großmeister auf die Trainer-
bank zurück.
Nur noch Feiern
Und einen weiteren Anreiz gibt es für Nordkoreas Fußballer: In jeder Sekunde können sie sich der "Liebe" ihres Staatschefs Kim Jong-il sicher sein. Im Falle des
Titelgewinns wird er seine Fußballer durch die Untertanen bis 2012 feiern lassen. Dann schließen sich nämlich die Feierlichkeiten zum 100. Geburtstag von Staats-
gründer Kim Il-sung (Großer und Geliebter Führer) an.
Das kommt auch der ganzen Welt zugute: Ein feierndes Nordkorea ist allemal besser als ein mit Waffen hantierendes. Vielleicht vergisst Führer Kim dabei sein
Atomwaffenprogramm. Allein schon deshalb muss Nordkorea Weltmeister werden.
북한은 아직 월드컵 무대에 많이 알려져있지 않지만, 모든 상대팀에 위험한 팀임에 분명하다. 김(정일)의 팀이 '죽음의 조'에서 살아남기만 한다면, 그 누구도 그들의 앞을 막지 못하리라. 북한을 올해 월드컵의 유망주로 소개하는 것이 의외라는 것은 나도 잘 알고 있다. 축구 전문가들조차 고개를 저을 것이라는 것도 분명하다. 그들의 의견에도 수긍이 가지만, 그럼에도 불구하고 나는, 조선 민주주의 인민공화국(북한의 공식명칭)이 순위 경쟁을 두고 우열을 가릴 것이라고 점친다. 북한인들은 축구에서도 전술을 구사한다. 23명의 선수 중 14명의 신상만, 그것도 리, 김 그리고 혹은 박 이런식으로 기입된 정보만이 공개되었을 뿐이다. 이것은 모든 천재 감독들에게 악몽임이 분명하다. 게다가 스트라이커를 골키퍼로 기재했다. 그를 나중에 공격수로 배치하기 위해서...왜냐하면 골키퍼는 2명이면 충분하니까. 천재적이다. 요아힘 뢰브도 그런식으로 위장해서 팀 비제를 독일에 남겨두고, 케빈 쿠라니를 골키퍼로 남아프리카에 데려올 수도 있었겠다. 북한팀 감독 '김'(당연히)정훈과 피파 간 전혀 공조가 이루어지지 않은 덕분이다. 게다가 소위 스스로 천국이라고 칭하는 나라에서 온 이 선수들 곁에는 다른 팀들과는 정반대로 화제를 찾아 헤매이는 기자들도 거의 보이지 않는다. 그들의 위대한 지도자 김정일의 손길은 이 머나먼 남아프리카에도 여전히 닿아 있다. 개인적인 질문은 타부다. 정치적인 질문도 마찬가지다. 북한의 키커들은 그렇게 경기에만 집중할 수 있고, 서서히 그들의 경쟁자들을 추월할 수 있을 것이다.
이탈리아의 충격
북한은 지금까지 1966년 단 한번 월드컵에 참가했다. '김'의 제국, 당시 김정일의 아버지인 김일성이 노동자들의 지도자로 군림하던 시절, 당시에도 그들 팀은 거대한 이변을 연출했었다. 조별예선에서 우승기대주였던 이탈리아를 당연히(아마도 박지성과 박주영을 의식한 듯) '박'도일의 골과 함께 1:0으로 이겼다.8강에서는 당시 전설의 에우제비오가 뛰던 포르투칼과 접전을 벌인 끝에, 3:5로 아깝게 졌다. 그리고 44년만에 설욕의 기회가 왔다. G조에서 두팀은 다시 맞붙을 것이다. 이번 월드컵에서는 북한팀의 모든 상황이 더 나아졌다. 그들은 이제 정대세라는 스타도 보유하고 있다. 맹렬하게 적진을 누비는 이 26세의 선수는 현재 일본 카와사키 프론탈에서 뛰고 있다. 정대세는 '인민루니'라는 별명까지 가지고 있다. 브라질, 포르투칼, 코트디부아르 팀들은 이미 긴장하고 있다. (1956년생으로 알려진) 김정훈 감독도 흥미롭다. 김감독은 수비형 전술의 대표주자이다. 일부 평론가들은 북한팀이 정말로 형편없이 경기한다고 폄하하기도 한다. 월드컵 평가전 초기에 김감독은 그의 보좌인 정동섭에게 감독권을 위임했어야 했다. 그는 마지막 두 경기에 비로소 사령탑으로 다시 감독석에 돌아올 수 있었다.
그리고 축제 북한 선수들에게는 그밖에 다른 우승 동기가 있다: 매순간 그들의 주석 김정일의 사랑이 공고해질 것이다. 만약에 월드컵에서 우승하기라도 하면, 그는 선수들은 물론 온 국민과 함께 2012년까지 축제를 즐길 것이다. 그리고 이 축제는 국가건립자인 김일성의 100세 생일 기념과 함께 끝이 날 것이다. 이것은 전세계를 위해서도 유익한 일이다: 축제를 즐기는 상태의 북한이 무장 위협 상태보다는 훨씬 더 나을 것은 두말할 나위 없다. 아마도 지도자 김정일이 그 사이에 핵무기에 관해서 잊을지도 모를 일이고. 그런 이유만으로 북한은 월드컵 챔피언이 되어야 한다.
정대세의 사진이 재미있어서 읽기 시작한 글인데...유머러스 하다...
북한대 브라질 전에 비해서 우리나라의 아르헨티나전이 너무 부진해서...
친구와 이러다 우리 혼자 16강 진출한 북한을 응원하게 되는 거 아니냐고 푸념을 하기도 했었는데...
이유야 어찌 되었든...우리나라도 북한도 좋은 경기 펼치고 16강 진출을 했으면 좋겠다...
Argentinien gewinnt bei der Fußball-Weltmeisterschaft gegen Südkorea sein zweites Gruppenspiel und steht damit so gut wie sicher im Achtelfinale. Die Süd-
amerikaner bestrafen die Unzulänglichkeiten in der gegnerischen Defensive eiskalt und siegen in souveräner Manier. Gaucho-Stürmer Ganzalo Higuain erzielt drei
Tore.
Mit einem Dreierpack hat Gonzalo Higuain Argentiniens Torfabrik richtig angeworfen und für die "Gauchos" trotz eines tölpelhaften Patzers von Martin Demichelis
das Tor zum Achtelfinale weit aufgestoßen. Nach der Offensiv-Gala beim souveränen 4:1 (2:1) gegen Südkorea kann Argentinien für die K.o.-Runde bei der Fußball-Weltmeisterschaft planen. Das Team von Trainer Diego Maradona überzeugte vor 82.174 Zuschauern im Soccer City-Stadium von Johannesburg mit einer glänzend aufgelegten Abteilung Attacke, offenbarte jedoch auch Schwächen in der Abwehr.
Ein Eigentor von Park Chu-Yong in der 16. Minute sowie ein Dreierpack von Higuain (33./76./80.) bescherten dem Titelanwärter am Donnerstag den zweiten Sieg im zweiten Vorrundenspiel. Lee Chung-Yong (45.+1) erzielte nach einem kapitalen Bock von Bayern-Verteidiger Demichelis das Ehrentor für Südkorea.
Favorit gegen asiatisches Bollwerk
Im Duell der beiden Auftaktsieger übernahm der Favorit von Beginn an das Kommando auf dem Rasen. Die Asiaten suchten ihr Heil in der Defensive und formierten
in der eigenen Hälfte mit allen Feldspielern ein Abwehrbollwerk, an dem sich die Argentinier zunächst die Zähne ausbissen.
Die Führung resultierte daher fast zwangsläufig aus einer Standardsituation. Messi schlug einen Freistoß von der linken Seite in den Strafraum, wo der Ball dem
verdutzten Park gegen das Schienbein und von dort ins Netz prallte. Der Gegentreffer lockte die Südkoreaner etwas aus der Reserve, die harmlosen Offensiv-
bemühungen endeten aber zumeist am Strafraum der "Gauchos".
Demichelis ermöglicht Anschlusstreffer
Auch der Ausfall von Innenverteidiger Walter Samuel, der seinen Platz nach 23 Minuten wegen einer Oberschenkelverletzung für Nicolas Burdisso räumen musste, brachte die Weiß-Blauen nicht in Verlegenheit. Die Maradona-Elf kontrollierte Ball und Gegner nach Belieben, ohne sich dabei zu verausgaben. Nachdem Carlos
Tevez (29.) mit einem Freistoß knapp das Tor verfehlte hatte, nutzte Higuain die nächste Chance. Nach einem kapitalen Stellungsfehler der südkoreanischen
Abwehr köpfte der Stürmer von Real Madrid unbedrängt aus Nahdistanz zum 2:0 ein.
Kurz vor der Pause hatte dann auch Weltfußballer Lionel Messi seinen ersten großen Auftritt. Nach einem tollen Solo verfehlte der Superstar vom FC Barcelona mit einem gefühlvollen Heber knapp sein erstes WM-Tor. Bis zu dieser Szene war der 22-Jährige kaum zur Entfaltung gekommen. Ein Blackout von Demichelis
ermöglichte den völlig überforderten Südkoreaner Sekunden vor der Halbzeit den Anschluss. Der Bayern-Abwehrspieler vertändelte am eigenen Strafraum den Ball, England-Legionär Lee von den Bolton Wanderers nahm das Geschenk dankbar an.
Wütende Attacken
Argentinien antwortete nach Wiederbeginn mit wütenden Attacken. Higuain (52.) und Tevez (54.) hätten den alten Abstand wiederherstellen können, scheiterten
aber am glänzend reagierenden Jung Sung-Ryong. Auf der Gegenseite sorgte die erneut nicht sattelfeste Abwehr des zweimaligen Weltmeisters für eine weitere
Schrecksekunde, als sie Yeom Ki-Hun entwischen ließ, der Offensivmann von den Suwon Bluewings das Ziel jedoch knapp verfehlte.
Danach war der WM-Vierte von 2002 mit seinem Latein jedoch am Ende. Higuain staubte nach einem Pfostenschuss von Messi zum 3:1 ab und setzte sich wenig später mit seinem dritten Treffer an die Spitze der WM-Torjägerliste.
아르헨티나가 조별예선 2차전에서 한국을 상대로 승리하면서 16강 진출을 거의 확정지었다. 이 남미인들은 공격적인 방어 전략으로 미숙한 상대를 무자비하게 공략하고 베테랑 다운 태도로 승리했다. 남미 팜파스의 목동 스트라이커 이과인은 3골을 획득했다.
트리플팩으로 이과인은 아르헨티나의 슛공장에 점화를 했고, 데미첼리스의 실수에도 불구하고 남미 목동들의 16강 진출을 향한 문을 열었다. 한국을 상대로 4:1 능숙하게 공격 파티를 한차례 끝내면서 아르헨티나는 이번 월드컵에서 KO 행진을 구상할 수 있게 되었다. 감독 디에고 마라도나의 팀은 요하네스버스 '싸커 씨티 구장'에서 82.174명의 관중 앞에 눈부신 공격을 선보였다. 그렇지만 동시에 수비의 헛점을 드러내기도 했다.
16분 박주영의 자책골과 이과인의 트리플팩(33분, 76분, 80분) 은 이날 강력한 우승후보팀에 조별 경기 두번째 승리를 안겼다. 이청용은 45+1분 바이어른 팀의 수비수 데미첼리스의 실수 직후에 한 골을 넣으며 한국팀의 체면을 지켰다. 아시아의 철옹성을 상대로 한 스타
1차전 승자 간의 대결에서 아르헨티나는 처음부터 기선을 제압했다. 한국팀은 수비에서 전략을 찾고, 출전 선수의 절반을 수비에 집중 배치해 초반에는 아르헨티나도 제법 고전을 했다. 이러한 전략은 표준적인 상황에서 불가피한 결과를 초래했다. 메시가 패널티 지역 왼쪽편에서 프리킥을 찼고, 공은 비운의 박주영을 향해 날아가 그의 종아리에 부딪히고 네트에 출렁였다. 1점이라는 점수차는 한국팀이 '수비'라는 각본에서 풀어지도록 했다. 그렇지만 위압적이지 못한 공격시도는 번번히 팜파스 목동들의 페널티 지역안에서 차단되었다.
데미첼리스 덕에 한점차가 줄다.
23분 허벅지 부상으로 내부 수비를 맡고 있는 월터 사뮤엘이 빠져나가고 대신 니콜라스 부르디소가 투입되었지만, 아르헨티나 팀은 흔들리지 않았다. 마라도나의 11인은 실수없이 공과 상대팀을 마음껏 주물렀다. 카를로스 테베즈가 29분 찬 프리킥이 골대를 살짝 빗겨나간 뒤에도 이과인은 다음 기회를 놓치지 않았다. 한국팀 수비의 위치 선정에 실수를 하는 사이 레알 마드리드의 스트라이커는 가까이에서 쉽게 헤드킥을 넣어, 2:0을 만들었다. 전반이 끝나기 직전 세계적 슈퍼스타 메시는 자신의 진면목을 처음 과시했다. FC 바르셀로나의 슈퍼스타는 (수비를 모조리 제치는) 독주 끝에 슛을 날렸지만, 아슬아슬하게 그의 월드컵 첫골을 기록하는데는 실패했다. 이 장면에 이르기까지 22세의 메시는 자신의 기량을 제대로 보이지 못했었다. 데미첼리스의 순간의 방심이 전반 직전에 압박을 받고 있던 한국팀에 한골을 열어주었다. 바이어른의 수비수는 수비진영의 패널티 지역에서 공을 놓쳤고, 영국 볼튼 원더스에서 활동하고 있는 이청용이 이를 놓치지 않고 선물로 감사히 챙겼다. 맹렬한 공격
아르헨티나는 후반전을 맹렬한 공격으로 열었다. 이과인(52분)과 테베즈(54분)는 점수차를 다시 벌이려고 노력했지만, (골키퍼) 정성룡이 눈부시게 막아내었다. 한국팀 역시 벌써 2회나 월드컵 챔피언을 차지했지만 수비에 허점이 있는 아르헨티나 팀을 긴장시키기도 했다. 수원 블루윙스의 공격수 염기훈의 슈팅은 아주 근소한 차이로 골대를 벗어났다. 그 이후로는 2002년 4위, 한국팀은 그대로 몰락했다. 이과인은 메시가 찬 골대를 맞고 튕겨나오는 공을 차 넣어서 3:1, 그리고 잠시후에는 세번째 골을 넣어서 월드컵 슈팅왕 리스트의 맨 위에 올랐다.
보지 말껄 그랬어... 보지 말껄 그랬어... 보지 말껄 그랬어...
내일, 금요일 이곳 시간으로 1시반이면 독일 경기라...사무실이 텅빌 분위기다... 사무실에 남아 있을 사람들도 회의실에 대형TV를 가져다 놓고 보는 게 당연한 분위기라... 우리도 이에 질세라...오늘 점심시간에 땡땡이를 쳤다...
사무실 칼렌더에는 1시부터 4시반까지 자리비움으로 기입을 해놓고... 처음에는 이기면, 경기시작 직후부터는 비기면 '들어간다'고 마음을 먹고 봤는데... 전반 마지막 무렵부터는...'아...나 정말 사무실 다시 들어가고 싶은데...' 하다가... 결국에는 못들어갔다...
브라질 대 북한전을 6:0, 3:0으로 예측하던 사무실 녀석들 사이를 비집고... 기껏 땡땡이까지 치며 보고 들어가서는 4:1 소리를 듣기는 죽어도 싫은 것이다...흑...
차마 끝까지 보지 못하고, 쓰라린 가슴을 부여잡고 5분 먼저 총총히 사라지던 그녀들을... 남은 5분 동안 한없이 부러워하다가, 결국 친구와 자리를 털고 일어서 씁쓸히 공원을 빠져나오며... 나는 '후반에 분위기 상승할 때...그 골이 들어갔어야 하는데...'하고... 친구는 '아...처음에 박주영 자살골만 아니었으면...달랐을 경긴데...'하고 내내 아쉬움을 놓치 못했다...
아침에 출근 준비를 하며 우연히 본 인터뷰에서...성격 급한 마라도나가... '아르헨티나팀에는 메시가 있어요!!!' '아르헨티나팀에는 메시가 있어요!!!' '아르헨티나팀에는 메시가 있어요!!!' 만 연신 3번 외치던 끝에... '한국 팀에는 메시가 없어요!!!'하는 이야기가 나와서(이게 마라도나가 한말이었는지...아나운서가 했는지가 가물가물하다...) 배를 쥐고 웃고는, 경기 시작 전에 친구들에게도 그 이야기를 해줬는데...
자살골이 터진 순간...굳어진 친구 한마디... '아르헨티나팀에는 박주영도 있어...'
꽤나 축구광인 친구가 씁쓸히 돌아가던 길에 덧붙인 한마디... '아마 박주영이 넣은 자살골이 우리나라 월드컵 역사상 첫 골인 것 같은데...' 집에 와서 인터넷 기사를 열어보니...뜬다...박주영 자책골...한국 월드컵 역사상 2호란다... 세상에 1호는 벌써 24년전 일이다... 그런데...당시 1호골을 넣었던 선수의 이름과 나이, 현재의 직업까지 같이 기재가 되어있다... 오...우리는 정말...기록과 미디어와...인터넷이 결합된 무서운 시대에 살고 있다...
한 2~30년 후라도 언젠가 또 자살골이 나오면, 또 이렇게 자세히 이야기가 나올텐데... 정말로 안됐다...쯥...
친구와 전화통화를 하면서 그랬다... 정말로 축구라면 업사이드인지 오프사이드인지도 모르는 우리가 경기를 보고서도... 이렇게 마음이 너덜너덜 만신창인데.... 직접 뛴 선수들 심정이야 오죽하겠냐고...
정말로 축구에 관심이 없는 나도 이렇게 한 줄 쓴다... 선수들 마음 다시 다부지게 다잡고...화이팅!!!
Es ist Otto Rehhagels erste Fußball-Weltmeisterschaft. Und sie könnte schnell beendet sein. Das Auftaktspiel gegen Südkorea jedenfalls verlieren seine Griechen mit 0:2. Und sehen dabei echt schlecht aus.
Südkoreas Ballkünstler haben Otto Rehhagel die WM-Premiere gründlich verdorben. Nach einer schwachen Vorstellung verlor Ex-Europameister Griechenland in
Port Elizabeth sein Auftaktspiel bei der Fußball-Weltmeisterschaft mit 0:2 (0:1) und kann die Hoffnung auf das Achtelfinale fast schon begraben.
Mit den Gegentoren durch Lee Jung-Soo (7. Minute) und Park Ji-Sung (52.) war das Team des 71 Jahre alten deutschen Trainers vor 31.513 Zuschauern im Nelson-
Mandela-Bay-Stadion noch gut bedient, denn der WM-Vierte von 2002 war im ersten Spiel der Gruppe B weiteren Treffern näher als die behäbigen Hellenen dem
Anschluss. Damit muss Griechenland weiter auf sein erstes WM-Erfolgserlebnis warten. 1994 in den USA war das Team mit 0:10 Treffern nach der Vorrunde aus-
geschieden.
Marschroute geht nicht auf
König Otto Rehhagel hatte seiner Mannschaft bei ihrem WM-Comeback nach 16 Jahren das erwartete Defensivkonzept verordnet, doch die Marschroute ging nicht
auf, weil ausgerechnet die Abwehr in den entscheidenden Momenten patzte. Im Spiel nach vorne präsentierte sich der Europameister von 2004 lange Zeit arm an
Ideen und schwerfällig. Der künftige Frankfurter Theofanis Gekas - in der Qualifikation mit zehn Treffern bester Torschütze in Europa - war in der Spitze praktisch wirkungslos. Seinen ersten Schuss aufs Tor gab Gekas in der 81. Minute ab. Auch der im rechten Mittelfeld aufgebotene Angelos Charisteas vom 1. FC Nürnberg blieb blass.
Die flinken Asiaten, inzwischen längst Stammgast bei WM-Endrunden, erwischten mit der frühen Führung einen Auftakt nach Maß. Der bei den Kashima Antlers in Japan spielende Lee Jung-Soo hatte in der 7. Minute keine Mühe, den Ball über die Linie zu drücken, nachdem ein Eckball von Ki Sung-Yueng an Freund und Feind vorbeigeflogen war. Auch Charisteas machte dabei keine glückliche Figur. Neun Minuten später hätten sich die Hellenen nicht über einen Elfmeterpfiff beklagen
dürfen, als Vasilios Torosidis im Strafraum Lee Chung-Yong mit rustikalen Mitteln am Abschluss hinderte.
Park Ji-Sung sorgt für Entscheidung
Gegen die überfallartigen Angriffe der Südkoreaner, die häufig von dem eifrigen Freiburger Bundesligaprofi Cha Du-Ri eingeleitet wurden, fand die Abwehr um Senior Georgios Katsouranis auch weiterhin kein Rezept. In der 28. Minute musste Torwart Alexandros Tzorvas die Nachlässigkeiten seiner Vorderleute ausbügeln, als er gegen den allein auf ihn zustürmenden Park Chu-Young rettete. Avraam Papadopoulos hatte Park Ji-Sung nicht an der Vorlage hindern können. Die Angriffs-
bemühungen der Rehhagel-Elf endeten dagegen meist schon weit vor dem gegnerischen Strafraum.
Sieben Minuten nach dem Wiederanpfiff leitete ein unnötiger griechischer Ballverlust im Mittelfeld die Entscheidung ein. Manchester United-Profi Park Ji-Sung
schnappte sich das Spielgerät, schüttelte zwei Gegner ab und bewies bei seinem eiskalten Abschluss ein gutes Auge, als er den Ball an Tzorvas vorbei schob.
Park Chu- Young (63.) vergab per Kopf die große Möglichkeit, das Resultat weiter auszubauen. Erst in der Schlussphase stemmten sich die Griechen energisch
gegen die Schlappe. Die erste Chance bot sich Pantelis Kapetanos in der 70. Minute, der Schuss ging über das Tor.
(조각같이) 완벽한 한국, 리하겔의 데뷔전은 실패였다 오토 리하겔의 월드컵 첫 출전이다. 그리고 그의 월드컴은 생각보다 빨리 끝날지도 모르겠다. 한국을 상대로 한 첫 경기에서 그의 그리스팀은 2:0으로 졌다. 그리고 그리스는 정말로 형편없었다. 한국의 '공'예술가들은 오토 리하겔을 월드컵전에서 완전히 박살냈다. 약체임을 드러내며 과거 유럽챔피언이었던 그리스는 포르토 엘리자베스에서 열린 개막전에서 2:0으로 패배했다. 16강의 꿈은 이미 거의 사라졌다고 볼 수 있다. 이정수(7분)와 박지성(52분)의 골과 함께 71세 독일 노장 감독의 팀은 넬슨만델라 베이 구장의 31.513 관중 앞에, 2002년 월드컵
4위팀이 B조의 첫경기를 통해 둔중한 헬레나인들보다 결승에 더 가깝다는 것을 보이는 서비스만 했다. 이로써 그리스는 월드컵에서의 첫승을 계속 기다려야 한다. 1994년 미국 경기에서 이 팀은 경기 총득점 10:0으로 조별예선에서 탈락했었다. 전진은 이루어지지 않았다. 제왕 오토 리하겔은 (그리스팀)16년만의 월드컵 복귀전에서 수비형 컨셉을 수정했다. 그렇지만 전진은 이루어지지 않았다. 뜻밖에 결정적인 순간에 수비가 무너졌기 때문이다. 경기 전반에서 2004년의 유럽 챔피언은 오랫동안 아이디어의 부재와 둔탁한 몸놀림을 드러냈다. 장차 프랑크푸르트에서 뛰게될 테오파니스 게카스-선발전에서 10골과 함께 유럽 최고의 스트라이커였던-는 공격의 중심에서 무력했다. 게카스는 81분 무렵에야 첫 골 시도를 했다. 우익의 미드필더, 1부 리그 FC 뉘른베르크의 앙겔로스 카리스네스의 존재감도 희미했다. 이제 월드컵 본선의 단골이 된, 이 민첩한 아시아인들은 초반 기선을 잡으며 첫승을 챙겼다. 일본의 카시마 안틀러스에서 뛰고 있는 이정수는 7분에, 수비와 공격 사이를 가로지르고 날아오던 기성용의 코너킥을 손쉽게 그대로 골로 연결했다. 카리스테스도 이 순간 적절한 몫을 해내지 못했다. 9분 뒤, 바질리오스 토로지디스가 패널티 지역에서 이청용의 슛을 아주 전형적인 방법으로 방해했지만, 헬레나인들은 패널티킥의 위기를 면했다. 박지성 쐐기를 밖다. 프라이부르그 소속의 분데스리그 선수 차두리에 의해 주도된, 돌풍과 같은 한국팀의 공격에 노장 게오르기오스 카트소라니스도 수비에 뾰족한 수를 찾지 못했다. 28분에 골키퍼 알렌산드로스 토르바스가 홀로 그를 향해 돌진하던 박주영을 막아내며, 수비수들의 실책을 만회해야 했다. 리하겔 사단 11인의 공격노력은 상대편 패널티 지역에 채 이르기 전에 끊어졌다.
다시 휘슬이 울리고 불과 7분 후 그리스는 미드필드에서 어이없게 볼을 놓치면서 경기를 확정지었다. 맨체스터 유나이티드에서 활동하고 있는 박지성은 재빨리 공을 낚아채어서 2명의 상대를 떨구고, 토르바스를 지나치는 딱떨어지는 슈팅으로 탁월한 경기 운영안목을 증명했다. 박주영(63분)은 결과를 공고히할 헤딩슛 기회를 놓쳤다. 경기 마지막 무렵에야 그리스팀은 적극적으로 패배에 맞섰고, 판텔리스 카페타노스가 70분에 첫번째 기회를 잡지만, 볼은 골대 위로 벗어나버렸다.
Seinen ersten offiziellen WM-Termin genießt Otto Rehhagel in vollen Zügen. Behände hüpft der 71-Jährige auf das Podium der Pressekonferenz, anschließend gibt er den Journalisten aus aller Welt lächenlnd einige Lebensweisheiten mit auf den Weg. Nebenbei wird auch noch über das Auftaktspiel seiner Griechen gegen
Südkorea geplaudert.
"Methusalem" Otto Rehhagel hat sich für seinen großen Tag viel vorgenommen. Der 71 Jahre alte Coach darf sich nach dem WM-Auftakt seiner griechischen
Nationalmannschaft gegen Südkorea in Port Elizabeth (13.30 Uhr) ältester Trainer der WM-Geschichte nennen. Feiern will er das, indem er mit seinen Griechen
endlich die Schmach von 1994 tilgt. Bei ihrer WM-Premiere vor16 Jahren waren die Hellenen nach drei deftigen Niederlagen gegen Argentinien, Bulgarien und
Nigeria (0:10 Tore) ohne Tor und Punkt ausgeschieden.
16 Jahre später bekennt Rehhagel zwar: "Wir sind zunächst einmal stolz, beim Schaulaufen der Großen dabei zu sein." Doch das olympische Motto "Dabeisein ist alles" allein macht den früheren Meistertrainer von Werder Bremen und dem 1. FC Kaiserslautern bei seinem persönlichen WM-Debüt auch nicht glücklich. Das Ziel in Südafrika ist klar: "Wir wollen zunächst einmal ein Tor schießen, damit endlich diese Blamage von 1994 in Vergessenheit gerät."
Rehhagel hat schon viel erlebt, doch selbst für einen so erfahrenen und erfolgreichen Trainer hat das Fußball-Leben noch ganz besondere Momente parat. Wie sich so eine späte WM-Premiere anfühlt, wird er vor seinem Debüt gefragt? "Alles im Leben, das werden sie noch erleben, Sie sind ja noch ein junger Mensch, hat seine Zeit", antwortete Rehhagel dem Mitvierziger. Und auf die Frage, ob so ein Überraschungserfolg wie bei der EM 2004 auch bei einer WM möglich sei, antwortet er:
"Im Leben wiederholt sich nichts." Besonders angespannt ist Rehhagel nach eigenen Angaben aber nicht: "Mein Herz schlägt wie immer und noch hoffentlich lang.
Ich werde aufgeregt sein, weil es ein schweres Spiel wird."
Katsouranis gibt den Libero
Zum WM-Auftakt macht der Routinier seinem Ruf als Verfechter des Sicherheitsfußballs wieder einmal alle Ehre. Schließlich, lautet eines seiner Bonmots, werde er nicht "für schöne Spiele bezahlt, nur für Siege". Nachdem mit Manndecker Evangelos Moras ein wichtiger Abwehrspieler ausfällt, soll Routinier Kostas Katsouranis aus dem Mittelfeld zurückgezogen werden und den Part des Liberos übernehmen. Fraglich ist nur, ob der 30-Jährige von Panathinaikos Athen hinter oder vor der
Abwehr spielt.
Trotz der Defensivausrichtung betonte Rehhagel vor dem Spiel gegen die quirligen Südkoreaner ausdrücklich: "Wir wollen auch Tore schießen." Dazu setzt er weiterhin auf erfahrene Kräfte aus der Bundesliga. Angelos Caristeas (1. FC Nürnberg) als offensiver Mittelfeldspieler und Stürmer Theofanis Gekas (Eintracht Frankfurt),
der mit zehn Toren beste Schütze der europäischen WM-Qualifikation, gehören zur Startelf. "Wichtig wäre ein frühes Tor. Wir wollen von unserer Gefahr bei
Standards profitieren", sagte der Coach.
Peinlich genau achtete Rehhagel auch darauf, dass sich seine Spieler vom spektakulären Einbruch in ihr nobles Mannschaftsquartier vor den Toren Durbans nicht
ablenken ließen. Unbekannte waren in die Hotelanlage eingebrochen und hatten Charisteas, Mittelfeldspieler Sotirios Ninis (Panathinaikos Athen) und Georgios
Samaras (Celtic Glasgow) bestohlen.
Große Griechen, großer Druck
Gegner Südkorea ist zum siebten Mal in Folge bei einer WM dabei. Aber nur einmal - bei der Heim-WM 2002 - überstanden die "Taeguk Warriors" die Vorrunde und zogen dank skandalöse Fehlentscheidungen der Schiedsrichter ins Halbfinale ein. Dort scheiterten sie an der deutschen Mannschaft, wurden im Anschluss aber
genauso wie ihr niederländischer Trainer Guus Hiddink frenetisch gefeiert.
Vor dem WM-Auftakt fürchtet Südkorea sich vor den großen Griechen. "Sie verfügen sicher über die Lufthoheit im Strafraum", sagte der bei Manchester United
spielende Ji Sung Park in Port Elizabeth. Dennoch traut der südkoreanische Starspieler, der seine Schulterverletzung auskuriert hat, seinem Team einen Sieg zu:
"Wir wollen mit drei Toren Vorsprung gewinnen - das wäre doch was." Trainer Huh rechnet damit, dass sein deutscher Kollege Otto Rehhagel es "mit hohen Bällen
versuchen wird". Der Wuchs sei aber nicht entscheidend: "Wenn es um Größe ginge, hätten wir Basketball-Spieler auf dem Feld."
In Südafrika wollen die Südkoreaner an den Erfolg von 2002 anknüpfen, schon um die laut Trainer Huh Jung-Moo "sehr hohen Ansprüche und Erwartungen" in der
Heimat nicht zu enttäuschen. "Es ist Zeit, der Welt zu zeigen, dass mit Südkorea zu rechen ist", sagte der Coach. "Ich bin überhaupt nicht nervös. Wir können
gegen die Griechen gewinnen. Wir wollen bei dieser WM Spuren hinterlassen." Das allerdings haben sie mit Otto Rehhagel gemeinsam.
오토 리하겔, 그는 그의 첫번째 월드컵 공식 일정을 즐기고 있다. 71세의 감독이 인터뷰 무대에서 우아하게 뛰어올랐다. 그리고 세계 각지에서 온 기자들에게 미소를 지으며 인생의 지혜를 건냈다. 그밖에 한국을 상대로한 그리스 경기의 전략에 대해서도 거론했다.
'므두셀라(성경에 기록된 최장수 노인)' 오토 리하겔은 그의 중요한 날을 위해 계획을 하고 있다. 71세의 노장 감독은 한국을 상대로 그리스 국가대표팀의 경기를 치르고 나면 월드컵 역사상 최고령 감독으로 기록될 것이다. 그는 1994년 그리스의 통한을 마침내 풀고, 이 역사적인 순간을 함께 즐기고자 한다. 16년전 헬레나인들은 아르헨티나, 불가리아, 그리고 나이지리아를 상대로 총 경기10:0으로 골득점수, 경기 승점수 없이 완패하며 조별예선에서 탈락한 아픈 기억이 있다. 16년이 지난 지금 리하겔은 "우리는 일단 이 위대한 축제에 함께하는 것만으로도 기쁩니다"라고 말한다. 그렇지만 올림픽 정신 "참여에의 의의"만으로는 과거 베르더 브레멘과 1부리그 FC 카이저스라우터른의 감독이었던 그의 월드컵 데뷔를 만족할 수 없을 것이다. 남아프리카 공화국에서의 목표는 분명하다. "우리는 무엇보다도 먼저 한골을 넣어, 1994년의 악몽을 지우려고 합니다." 리하겔은 이미 충분히 많은 경험을 했다. 그렇지만 이렇듯 노련하고 성공적인 감독조차 축구인생에 있어 또 다시 특별한 순간을 준비하고 있다. 데뷔에 앞서 이렇듯 늦은 월드컵을 앞두고 기분이 어떤지 그에게 물었다. "앞으로 당신이 경험하게 될, 인생의 모든 일들이 다 때가 있는 법이죠. 당신은 아직 젊어요"라고 리하겔은 40대 중반의 한 기자에게 대답했다. 2004년 유럽컵에서의 기적과 같은 깜짝 성공이 이번 월드컵에서도 가능할 지에 대한 질문에 대해 그는 다음과 같이 대답한다. "삶은 단순히 반복되는게 아니죠." 리하겔은 스스로의 업적 그 이후에 대해 특별히 긴장하고 있지 않다: "나의 심장은 평소와 다름없이 뛰고 있어요. 그리고 바라건대 오랫동안... 저도 긴장하겠죠. 아마도 분명 어려운 경기가 될테니까요." 카트소라니스에게 리베로를 맡기다. 이번 월드컵에서 이 베테랑은 안전형축구의 대표주자로서 자신의 명성을 재확인할 것이다. 인터뷰는 그의 기지 넘치는 농담으로 끝났다. "저는 아름다운 경기를 위해서가 아니라 승리를 위해 고용된 거죠." 주요 수비수이자 리베로인 에반겔로스 모라스가 빠진 후, 코스타스 카트소라니스가 미드필드에서 나와 리베로의 역할을 넘겨받게 되었다. 파나티나이코스 아테네의 이 30대 선수가 수비 전후로 종횡무진 할 수 있을지는 아직 의문이다. (평소) 방어적인 성향에도 불구하고 리하겔은 경기에 앞서 활동적인 한국팀을 상대로 분명히 말했다: "우리는 골을 쏠겁니다." 그는 분데스리가에서 이미 풍부한 경험을 쌓은 선수들을 기용했다. 앙겔로스 카리스티스(1부 FC 뉘른베르크)를 공격형 미드필더로, 그리고 유럽 선발전에서 10골을 기록하며 최고의 사수로 오른 테오파니스 게카스(프랑크푸르트) 가 공격수로 선발 11인에 포함되었다. "선제골이 중요하다. 우리는 평소보다 위험을 무릅써서라도 득을 취할 것입니다." 라고 감독은 말했다. 불미스럽게도 리하겔은, 더반의 선수촌에 도둑이 들어 피해를 입은 그의 선수들이 골 앞에 흐트러지지 않게도 신경을 써야한다. 누군가가 호텔에 침입해서 카리스테스, 미드필더 소티리오스 니니스(파나티나이코스 아테네), 그리고 게오르기오스 사마라스(켈틱 글래스고우)를 털어갔다. 거대한 그리스인들, 그리고 거대한 압력
상대인 한국팀은 벌써 7번째 월드컵 본선에 진출했다. 그렇지만 단 한번 홈경기였던 2002년 '태극전사'들이 갑자기 일어나 조별예선을 통과했고, 주심의 유명한 오판 덕에 거쳐서 4강에 진출해, 4강에서 독일팀을 만나 무릎을 꿇었었다. 그렇지만 직후 그들은 네델란드인 감독 거스 히딩크와 함께 축배를 들었다.
경기 개막전 한국팀은 장신의 그리스팀을 상대로 하면서 우려를 표했다. "그들은 패널티지역에서 제공권을 장악하고 있습니다" 라고 맨유에서 뛰고 있는 박지성이 포트 엘리자베스 (인터뷰)에서 말했다. 그럼에도 불구하고 어깨 부상에서 회복된 이 한국의 스타플레이어는 그들팀의 승리를 확신했다. "우리는 3개의 선제골을 획득하고 승리할 것입니다." 허정무 감독은 오토 리하겔이 장신을 이용한 볼 제어 전략을 내세울 것이라고 예측했다. 그렇지만 신장이 경기를 결정짓지는 않는다. "만약 크기가 문제라면, 축구장에 농구 선수가 누볐을 것이다."
남아프리카 공확국에서 한국팀은 고국의 높은 염원과 기대를 실망키지 않고, 2002년의 영광을 재현하고자 한다. "한국이 거두는 수확을 전세계에 선보일 때가 되었습니다."고 감독은 말한다. "전혀 긴장하지 않았습니다. 우리는 그리스를 상대로 승리할 것이다. 우리는 이번 월드컵에서 한획을 그을 것입니다." 그렇지만 오토 리하겔도 정확히 같은 계획을 세우고 있다.
벌써 8년전 일인데도...유럽인들은 특히 이탈리아인들은 2002년 이탈리아와의 8강전을 종종 곱씹는다...
그리고 대부분의 유럽인들은 그 경기가 오심이었다고 생각한다...
축구는 전혀 모르는 나로서는 누구 말이 맞는지 모르는 일이고...
안으로 굽은 팔때문에...뭐...우리가 정당히 이겼으려니 할 뿐이다...
2007년 여름, 뒤셀도르프 사무실을 출근한 첫 날...
내 소개를 하자마자 꺼낸 팀장의 첫마디...
"2002년 월드컵 때 한국이 이탈리아를 이겼지..."
나: !!! ??? ...
2002년 일이 너무 까마득해서...사실 난 그때 그게 스페인전이었는지...이탈리아전인지 기억도 안났다...
